Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

lean on somebody

Толкование Перевод

1 lean on somebody

inf 1. нажать, надавить на кого-либо
Film production is an enormously competitive business, so the producers lean on the writers.

The gangsters were leaning on storekeepers to pay them protection money.

I would gladly do what you ask if you only stopped leaning on me so hard!
2. рассчитывать, полагаться
He’s leaning on me for help.

You have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > lean on somebody
2 lean

I 1. adjective
1) mager; hager [Person, Gesicht]

we had a lean time [of it] — es ging uns sehr schlecht

2) (Commerc.) schlank
2. noun
(meat) Magere, das
II 1. intransitive verb,
leaned or (Brit.) leant

1) sich beugen

lean against the door — sich gegen die Tür lehnen

lean out of the window — sich aus dem Fenster lehnen

lean down/forward — sich herab-/vorbeugen

lean back — sich zurücklehnen

2) (support oneself)

lean against/on something — sich gegen/an etwas (Akk.) lehnen

lean on something — (from above) sich auf etwas (Akk.) lehnen

lean on somebody's arm — sich auf jemandes Arm (Akk.) stützen

3) (be supported) lehnen ( against an + Dat.)

4) (fig.): (rely)

lean [up]on somebody — auf jemanden bauen

5) (stand obliquely) sich neigen

6) (fig.): (tend)

lean to[wards] something — zu etwas neigen
2. transitive verb,
leaned or (Brit.) leant lehnen ( against gegen od. an + Akk.)
3. noun
Neigung, die

have a definite lean to the right — eine deutliche Neigung nach rechts aufweisen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88674/lean_over">lean over

* * *
I [li:n] past tense, past participles - leant; verb
1) (to slope over to one side; not to be upright: The lamp-post had slipped and was leaning across the road.) sich neigen

2) (to rest (against, on): She leaned the ladder against the wall; Don't lean your elbows on the table; He leant on the gate.) lehnen

•

- leaning
II [li:n] adjective
1) (thin; not fat: a tall, lean man.) mager

2) (not containing much fat: lean meat.) mager

3) (poor; not producing much: a lean harvest.) mager

•

- leanness

* * *

lean¹

[li:n]

I. adj

1. animal mager; person schlank, schmal

2. meat mager

3. (of period of time) mager, dürftig

4. ( approv: of organization) schlank fig; (efficient) effizient

\lean company schlanke Firma

5. (of fuel) mager

II. n no pl Magere(s) nt, mageres Fleisch

lean²

[li:n]

I. vi

<leant or AM usu leaned, leant or AM usu leaned>

1. (incline) sich akk beugen; (prop) sich akk lehnen

she \leaned back in her chair sie lehnte sich im Sessel zurück

to \lean to the left/right sich akk nach links/rechts lehnen

▪ to \lean against sth sich akk an [o gegen] etw akk lehnen

▪ to \lean forward sich akk nach vorne lehnen

▪ to \lean on sb/sth sich akk an jdn/etw [an]lehnen

to \lean out of a window sich akk aus einem Fenster [hinaus]lehnen

2. ( fig: opinion) neigen

I \lean towards the view that... ich neige zur Ansicht, dass...

some of his family \lean towards communism einige seiner Familienangehörigen tendieren zum Kommunismus

to \lean to the left/right nach links/rechts tendieren

II. vt

<leant or AM usu leaned, leant or AM usu leaned>

▪ to \lean sth against/on sth etw an [o gegen] /auf etw akk lehnen

* * *
I [liːn]
1. adj (+er)

1) (= thin) mager, dünn; face, person schmal; (through lack of food) hager; (= fatless) meat mager

to grow lean — schlank or schmal werden

to have a lean build — schlank gebaut sein

2) (= poor) year, times, harvest mager

to go through a lean patch — eine Durststrecke durchlaufen

3) (COMM) schlank

leaner companies — verschlankte Firmen pl

2. n
mageres Fleisch II vb: pret, ptp leant ( esp Brit) or leaned
1. n
Neigung f
2. vt

1) (= put in sloping position) lehnen (against gegen, an +acc)

to lean one's head on sb's shoulder — seinen Kopf an jds Schulter (acc) lehnen

2) (= rest) aufstützen (on auf +dat or acc)

to lean one's elbow on sth — sich mit dem Ellbogen auf etw (acc) stützen

she leaned her weight on the door — sie lehnte sich mit ihrem Gewicht gegen die Tür

3. vi

1) (= be off vertical) sich neigen (to nach); (trees) sich biegen

the box was leaning dangerously to the side — die Kiste neigte sich gefährlich auf die Seite

he leaned across the counter — er beugte sich über den Ladentisch

a motorcyclist should lean into the corner — ein Motorradfahrer sollte sich in die Kurve legen

2) (= rest) sich lehnen

to lean against sth — sich gegen etw lehnen

leaning against the bar — an die Bar gelehnt

she leaned on my arm —

he leaned on the edge of the table — er stützte sich auf die Tischkante

to lean on one's elbow — sich mit dem Ellbogen aufstützen

3)

(= tend in opinion etc) to lean toward(s) the left/socialism — nach links/zum Sozialismus tendieren

to lean toward(s) sb's opinion — zu jds Ansicht neigen or tendieren

which way does he lean? —

he started to lean away from the party line — er entfernte sich allmählich von der Parteilinie

at least they're leaning in the direction of reform — sie neigen immerhin Reformen (dat) zu

* * *

lean¹ [liːn]

A v/i prät und pperf leaned [liːnd; Br besonders lent], besonders Br leant [lent]

1. sich neigen, schief sein oder stehen

2. sich neigen, sich lehnen, sich beugen ( alle:

over über akk):

lean back sich zurücklehnen;

lean forward sich vorbeugen;

lean out sich hinauslehnen (of aus);

lean over backward(s) (to do sth) umg sich fast umbringen(, etwas zu tun)

3. sich lehnen ( against an akk, gegen)

4. lehnen ( against an dat)

5. lean on

a) sich stützen auf (akk),

b) fig sich verlassen auf (akk), bauen auf (akk),

c) umg jemanden unter Druck setzen:

lean heavily on fig sich stark anlehnen an (akk)

6. lean to(ward[s]) fig (hin)neigen oder tendieren zu

B v/t

1. neigen, beugen

2. lehnen ( against gegen, an akk)

3. stützen (on auf akk)

C s Neigung f:

a lean of 60°

lean² [liːn]

A adj (adv leanly)

1. auch fig mager (Fleisch, Löhne etc):

a lean face ein hageres oder mageres Gesicht;

(as) lean as an alley cat

a) völlig abgemagert,

b) spindeldürr;

lean in ( oder on) fig arm an (dat)

2. fig prägnant, knapp (Prosa etc):

lean management WIRTSCH Lean Management n, schmale Organisation;

lean production WIRTSCH Lean Production f, schlanke Fertigung

3. TECH mager, arm:

lean coal Magerkohle f;

lean concrete Magerbeton m;

lean gas Arm-, Schwachgas n;

lean mixture mageres oder armes Gemisch

B s (das) Magere (des Fleisches)

* * *
I 1. adjective
1) mager; hager [Person, Gesicht]

we had a lean time [of it] — es ging uns sehr schlecht

2) (Commerc.) schlank
2. noun
(meat) Magere, das
II 1. intransitive verb,
leaned or (Brit.) leant

1) sich beugen

lean against the door — sich gegen die Tür lehnen

lean out of the window — sich aus dem Fenster lehnen

lean down/forward — sich herab-/vorbeugen

lean back — sich zurücklehnen

2) (support oneself)

lean against/on something — sich gegen/an etwas (Akk.) lehnen

lean on something — (from above) sich auf etwas (Akk.) lehnen

lean on somebody's arm — sich auf jemandes Arm (Akk.) stützen

3) (be supported) lehnen ( against an + Dat.)

4) (fig.): (rely)

lean [up]on somebody — auf jemanden bauen

5) (stand obliquely) sich neigen

6) (fig.): (tend)

lean to[wards] something — zu etwas neigen
2. transitive verb,
leaned or (Brit.) leant lehnen ( against gegen od. an + Akk.)
3. noun
Neigung, die

have a definite lean to the right — eine deutliche Neigung nach rechts aufweisen

Phrasal Verbs:

- lean over

* * *

adj.

hager adj.

knapp adj.

mager adj. v.

(§ p.,p.p.: leaned)

= lehnen v.

English-german dictionary > lean
3 lean

I li:n past tense, past participles - leant; verb
1) (to slope over to one side; not to be upright: The lamp-post had slipped and was leaning across the road.) helle, stå skrått

2) (to rest (against, on): She leaned the ladder against the wall; Don't lean your elbows on the table; He leant on the gate.) stille, lene/støtte (seg) mot

•

- leaning
II li:n adjective
1) (thin; not fat: a tall, lean man.) mager

2) (not containing much fat: lean meat.) mager

3) (poor; not producing much: a lean harvest.) mager, dårlig, skrinn

•

- leanness

lene
--------
mager
--------
skrinn

I
subst. \/liːn\/

magert kjøtt

the lean det magre (på kjøtt)

take the fat with the lean ta det onde med det gode
II
subst. \/liːn\/

helling, luting, det å lute

be on the lean lute, helle
III
verb ( leaned - leaned eller leant - leant) \/liːn\/

1) lene seg

2) stå skjevt, lute, helle

3) lene, lute, støtte, stille

• he leaned a bicycle against the wall

4) støtte seg, være henvist til støtte fra andre

lean against lene seg mot, støtte seg på

lean forwards lene seg forover

lean on\/upon ( overført) lene seg på, være henvist til, støtte seg på, støtte seg til, bygge på

lean on somebody ( hverdagslig) presse noen, påvirke noen, rane eller overfalle noen

lean out lene seg ut

lean over få til å lute

• the storm leaned the telegraph poles over

lute mot, helle mot

lene seg over

lean over backwards ( overført) være altfor ivrig, anstrenge seg for mye, stå på hodet, gjøre sitt ytterste

lean to lute mot ( overført) tendere til, helle mot, lute til, ha en tilbøyning til

lean towards lute mot ( overført) være svak for, være tilhenger av
IV
adj. \/liːn\/

1) ( om dyr eller mennesker) tynn, smal, mager

• he was a lean man

2) næringsfattig, dårlig, skrinn, mager

• those were lean years

det var magre år

3) ( om mat) mager, med lavt fettinnhold

• she lived on lean diet

4) ( typografi) mager

• the leaflets were printed in lean face

brosjyrene ble trykket i magre typer

become\/grow lean ( vanlig om dyr) magres

the seven lean kine ( bibelsk) de syv magre kyr

English-Norwegian dictionary > lean
4 lean on

v + prep + o (colloq)

a) ( put pressure on) presionar, ejercer* presión sobre

to lean on somebody to + inf — presionar a alguien para que (+ subj)

b) ( depend on) apoyarse en

* * *

v + prep + o (colloq)

a) ( put pressure on) presionar, ejercer* presión sobre

to lean on somebody to + inf — presionar a alguien para que (+ subj)

b) ( depend on) apoyarse en

English-spanish dictionary > lean on
5 lean

I li:n past tense, past participles - leant; verb
1) (to slope over to one side; not to be upright: The lamp-post had slipped and was leaning across the road.) inclinarse

2) (to rest (against, on): She leaned the ladder against the wall; Don't lean your elbows on the table; He leant on the gate.) apoyarse en/contra

•

- leaning

II li:n adjective
1) (thin; not fat: a tall, lean man.) delgado, flaco

2) (not containing much fat: lean meat.) magro

3) (poor; not producing much: a lean harvest.) malo, escaso, pobre

•

- leanness

lean¹ adj

1. magro

lean meat carne magra

2. delgado / flaco

lean animals animales flacos

lean² vb

1. inclinar / apoyar

he leant the ladder against the wall apoyó la escalera contra la pared

2. inclinarse / apoyarse

the boy is leaning against a tree el chico está apoyado contra un árbol

it's dangerous to lean out of the window es peligroso asomarse por la ventana

El pasado y participio pasado de lean se pueden escribir leant o leaned

lean

tr[liːn]

adjective

1 (person) delgado,-a, flaco,-a

2 (meat) magro,-a

3 (harvest) malo,-a, escaso,-a; (year) malo,-a, pobre

■ it was a lean year for car sales fue un mal año para la venta de coches

noun

1 (meat) carne nombre femenino magra

————————

lean

tr[liːn]

intransitive verb (pt & pp leaned o leant tr[lent])

1 inclinarse

2 (for support) apoyarse (on, en) ( against, contra)

transitive verb

1 apoyar

noun

1 inclinación nombre femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to lean back reclinarse, recostarse

to lean down agacharse

to lean forward inclinarse hacia delante

to lean out asomarse (-, por)

to lean over inclinarse

to lean over backwards (to help somebody) desvivirse (por ayudar a alguien)

lean ['li:n] vi

1) bend: inclinarse, ladearse

2) recline: reclinarse

3) rely: apoyarse (en), depender (de)

4) incline, tend: inclinarse, tender

lean vt

: apoyar

lean adj

1) thin: delgado, flaco

2) : sin grasa, magro (dícese de la carne)

lean

adj.

• delgado, -a adj.

• descarnado, -a adj.

• enjuto, -a adj.

• esmirriado, -a adj.

• flaco, -a adj.

• macilento, -a adj.

• magro, -a adj.

• momio, -a adj.

• seco, -a adj.

n.

• carne magra s.f.

• inclinación s.f.

v.

(§ p.,p.p.: leaned) = acodar v.

• adosar v.

• afirmar v.

• apoyar v.

• arrimar v.

• entibar v.

• estribar v.

• inclinar v.

• ladear v.

• recostar v.

I
1. liːn
(past & past p leaned or BrE also leant lent) intransitive verb

a) (bend, incline)

the tower leans to the left — la torre está inclinada hacia la izquierda

she leaned back in her chair — se echó hacia atrás or se reclinó en la silla

don't lean out of the window — no te asomes por la ventana; backward II a)

b) ( support oneself) apoyarse

to lean AGAINST something — apoyarse contra algo

to lean ON something/somebody — apoyarse en algo/alguien

c) (tend, incline)

to lean TO/TOWARD something: the party leans to the left el partido es de tendencia izquierdista; they are leaning toward a more conciliatory approach — se inclinan por un enfoque más conciliador

2.

vt apoyar

Phrasal Verbs:

- lean on

II

adjective

a) <person/build> delgado, enjuto; < animal> flaco

the company is now leaner and more efficient — la compañía ahora tiene menos personal y es más eficiente

b) < meat> magro, sin grasa

c) ( poor) < winter> malo

the lean years — los años de escasez or de vacas flacas

I [liːn]
1. ADJ
(compar leaner) (superl leanest)
1) (=slim) [person, body] delgado, enjuto; [animal] flaco

companies will need to be leaner in order to compete — las compañías tendrán que racionalizarse para ser más competitivas

2) (=not prosperous) [times] difícil; [harvest] pobre

to have a lean time of it — pasar por una mala racha

lean years — años mpl de vacas flacas

3) (=not fatty) [meat] magro, sin grasa

4) (Aut)

lean mixture — mezcla f pobre

2.

N (Culin) magro m

3.

CPD

lean manufacturing, lean production N — producción f ajustada

II [liːn] (pt, pp leaned or leant)
1. VI

1) (=slope) inclinarse, ladearse

to lean to(wards) the left/right — (lit) estar inclinado hacia la izquierda/derecha; (fig) (Pol) inclinarse hacia la izquierda/la derecha

to lean towards sb's opinion — inclinarse por la opinión de algn

2) (for support) apoyarse

to lean on/against sth — apoyarse en/contra algo

to lean on sb — (lit) apoyarse en algn; (fig) (=put pressure on) presionar a algn

to lean on sb for support — (fig) contar con el apoyo de algn

2.

VT

to lean a ladder/a bicycle against a wall — apoyar una escala/una bicicleta contra una pared

to lean one's head on sb's shoulder — apoyar la cabeza en el hombro de algn

- lean across

- lean back

- lean forward

- lean out

- lean over

* * *

I
1. [liːn]
(past & past p leaned or BrE also leant [lent]) intransitive verb

a) (bend, incline)

the tower leans to the left — la torre está inclinada hacia la izquierda

she leaned back in her chair — se echó hacia atrás or se reclinó en la silla

don't lean out of the window — no te asomes por la ventana; backward II a)

b) ( support oneself) apoyarse

to lean AGAINST something — apoyarse contra algo

to lean ON something/somebody — apoyarse en algo/alguien

c) (tend, incline)

to lean TO/TOWARD something: the party leans to the left el partido es de tendencia izquierdista; they are leaning toward a more conciliatory approach — se inclinan por un enfoque más conciliador

2.

vt apoyar

Phrasal Verbs:

- lean on

II

adjective

a) <person/build> delgado, enjuto; < animal> flaco

the company is now leaner and more efficient — la compañía ahora tiene menos personal y es más eficiente

b) < meat> magro, sin grasa

c) ( poor) < winter> malo

the lean years — los años de escasez or de vacas flacas

English-spanish dictionary > lean
6 to lean over backwards (to help somebody)

to lean over backwards (to help somebody)

desvivirse (por ayudar a alguien)

English-spanish dictionary > to lean over backwards (to help somebody)
7 support

sə'po:t
1. verb
1) (to bear the weight of, or hold upright, in place etc: That chair won't support him / his weight; He limped home, supported by a friend on either side of him.) aguantar, sostener

2) (to give help, or approval to: He has always supported our cause; His family supported him in his decision.) apoyar, secundar, respaldar

3) (to provide evidence for the truth of: New discoveries have been made that support his theory; The second witness supported the statement of the first one.) corroborar, confirmar

4) (to supply with the means of living: He has a wife and four children to support.) mantener

2. noun
1) (the act of supporting or state of being supported: That type of shoe doesn't give the foot much support; The plan was cancelled because of lack of support; Her job is the family's only means of support; I would like to say a word or two in support of his proposal.) apoyo, soporte

2) (something that supports: One of the supports of the bridge collapsed.) soporte

•

- supporter
- supporting

support¹ n

1. apoyo

I couldn't have done it without your support no lo habría podido hacer sin tu apoyo

2. soporte

the roof is held up by a central support un soporte central aguanta el techo

support² vb

1. sostener

five stone pillars support the bridge cinco pilares de piedra sostienen el puente

2. mantener

he is the only one with a job and he supports the whole family es el único que trabaja y mantiene a toda la familia

3. apoyar

I'll support the proposal apoyaré la propuesta

4. ser de

which team do you support? ¿de qué equipo eres?

support

tr[sə'pɔːt]

noun

1 (physical - gen) apoyo, sostén nombre masculino; (- thing worn on body) protector nombre masculino

2 (of building) soporte nombre masculino, puntal nombre masculino

3 (moral) apoyo, respaldo

■ you have our full support cuentas con nuestro total apoyo

■ he was a great support to me when my father died me apoyó mucho cuando se murió mi padre

4 (financial) ayuda económica, apoyo económico; (sustenance) sustento; (person) sostén nombre masculino

■ the scheme is run without government support el proyecto funciona sin ninguna ayuda gubernamental

■ he had no means of support no tenía ninguna fuente de ingresos

5 (supporters) afición nombre femenino

6 (evidence) pruebas nombre femenino plural

transitive verb

1 (roof, bridge, etc) sostener; (weight) aguantar, resistir; (part of body) sujetar

■ I don't think that shelf can support so many books no creo que esa estantería aguante tantos libros

2 (back, encourage) apoyar, respaldar, ayudar; (cause, motion, proposal) apoyar, estar de acuerdo con

■ my parents have always supported me in everything I've done mis padres siempre me han apoyado en todo lo que he hecho

3 SMALLSPORT/SMALL (follow) seguir; (encourage) animar

■ which team do you support? ¿de qué equipo eres?

4 (keep, sustain) mantener, sustentar, sostener; (feed) alimentar

5 (corroborate, substantiate) confirmar, respaldar, apoyar, respaldar

6 formal use (endure) soportar, tolerar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in support (in reserve) de apoyo

in support of somebody/something en apoyo de alguien/algo, a favor de alguien/algo

to drum up support for somebody/something conseguir apoyo para alguien/algo

to support oneself ganarse la vida

support group (offering help) grupo de apoyo 2 (musicians) grupo telonero

support [sə'port] vt

1) back: apoyar, respaldar

2) maintain: mantener, sostener, sustentar

3) prop up: sostener, apoyar, apuntalar, soportar

support n

1) : apoyo m (moral), ayuda f (económica)

2) prop: soporte m, apoyo m

support

n.

• apoyo s.m.

• arrimadero s.m.

• arrimo s.m.

• ayuda s.f.

• báculo s.m.

• encomienda s.f.

• entibo s.m.

• muleta s.f.

• puntal s.m.

• pábulo s.m.

• respaldo s.m.

• soporte s.m.

• sostenimiento s.m.

• sostén s.m.

• suspensorio s.m.

• sustento s.m.

• sustentáculo s.m.

v.

• afianzar v.

• apadrinar v.

• apoyar v.

• apuntalar v.

• mantener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• respaldar v.

• soportar v.

• sostener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• sustentar v.

I sə'pɔːrt, sə'pɔːt
transitive verb

1) ( hold up) \<\<bridge/structure\>\> sostener*

the roof is supported by six columns — el tejado descansa sobre or se apoya en seis columnas

the chair couldn't support his weight — la silla no pudo aguantar or resistir su peso

2)

a) (maintain, sustain) \<\<family/children\>\> mantener*, sostener*, sustentar

to support oneself — ganarse la vida or (liter) el sustento

the hospital is supported entirely by private donations — el hospital está enteramente financiado por donaciones de particulares

b) ( Comput) admitir

3)

a) ( back) \<\<cause/motion\>\> apoyar

which team do you support? — ¿de qué equipo eres (hincha)?

I support the Greens — estoy con los verdes

b) ( back up) apoyar

4) ( corroborate) \<\<theory\>\> respaldar, confirmar, sustentar

II

noun

1)

a) c ( of structure) soporte m

b) u ( physical)

the pillars provide the support for the arches — los pilares sirven de apoyo a los arcos

to lean on somebody for support — apoyarse en alguien (para sostenerse)

2)

a) u ( financial) ayuda f (económica), apoyo m (económico)

he has no means of support — no tiene ninguna fuente de ingresos

b) c ( person) sostén m

3) u (backing, encouragement) apoyo m, respaldo m

I've had absolutely no support from you — no me has apoyado en absoluto

I went with her to give her (moral) support — la acompañé para que se sintiera apoyada or respaldada

4) u

a) ( Mil) apoyo m, refuerzo m

b) ( backup) servicio m al cliente

technical/dealer support — servicio técnico/de ventas; (before n) <package, material> adicional, suplementario

5)

in support of — (as prep)

he spoke in support of the motion — habló a favor de or en apoyo de la moción

a demonstration in support of the President — una manifestación de apoyo al presidente

she could produce no evidence in support of her claim — no pudo presentar pruebas en apoyo de su demanda

[sǝ'pɔːt]
1. N

1) (for weight)

a) (=object) soporte m

use the stool as a support for your feet — usa el taburete como soporte para los pies

steel supports — soportes mpl de acero

b) (=capacity to support) soporte m

a good bed should provide adequate support for your back — una buena cama debe ofrecerle un soporte adecuado para su espalda

to lean on sb for support — apoyarse en algn

c) (Med) soporte m

back support — espaldera f

2) (fig)

a) (=help) apoyo m

I've had a lot of support from my family — mi familia me ha apoyado mucho or me ha dado mucho apoyo

she was a real support to her mother — fue un verdadero apoyo para su madre

• to give sb support — dar apoyo a algn, apoyar a algn

• moral support — apoyo moral

b) (=backing) apoyo m

he has given his support to the reform programme — ha apoyado or respaldado el programa de reforma, ha dado su apoyo or respaldo al programa de reforma

do I have I your support in this? — ¿puedo contar con tu apoyo para esto?

our support comes from the workers — los que nos apoyan son los obreros

• their capacity to act in support of their political objectives — su capacidad de actuar en pos de sus objetivos políticos

a campaign in support of these aims — una campaña en apoyo de estos objetivos

he spoke in support of the motion — habló en apoyo de la moción

• popular support — apoyo m popular

c) (financial) ayuda f, respaldo m

financial support — ayuda f económica, respaldo m económico

they depend on him for financial support — económicamente dependen de él

with Government support — con la ayuda del Gobierno, respaldado por el Gobierno

a man with no visible means of support — un hombre sin una fuente de ingresos aparente

d) (esp Comm) (=backup) servicio m de asistencia (al cliente)

• after-sales support — servicio m posventa, asistencia f posventa

• technical support — servicio m de asistencia técnica

e) (Mil) apoyo m

military support — apoyo militar

f) (=evidence)

history offers some support for this view — la historia respalda en cierta medida esta opinión

scholars have found little support for this interpretation — los académicos han encontrado pocas pruebas que apoyen or respalden esta interpretación

in support of this argument he states that... — para apoyar or respaldar este argumento aduce que...

evidence in support of a particular theory — pruebas que confirman una determinada teoría

2. VT

1) (=hold up) sostener

his knees wouldn't support him any more — sus rodillas ya no lo sostenían

that chair won't support your weight — esa silla no resistirá or aguantará tu peso

raise your upper body off the ground, supporting your weight on your arms — apoyándose en los brazos levante el tronco del suelo

to support o.s. — (physically) apoyarse (on en)

2) (=help)

a) (emotionally) apoyar

b) (financially) [+ person] mantener; [+ organization, project] financiar

he has a wife and three children to support — tiene una mujer y tres hijos que mantener

to support o.s. — (financially) ganarse la vida

3) (=back) [+ proposal, project, person] apoyar

his colleagues refused to support him — sus colegas se negaron a apoyarlo

4) (Sport) [+ team]

who do you support? — ¿de qué equipo eres (hincha)?

Tim supports Manchester United — Tim es hincha de Manchester United

come and support your team! — ¡ven a animar a tu equipo!

5) (=corroborate) [+ theory, view] respaldar, confirmar

6) (=sustain)

an environment capable of supporting human life — un medio en que existen las condiciones necesarias para que se desarrolle la vida humana

land so poor that it cannot support a small family — un terreno tan poco fértil que no puede sustentar a una familia pequeña

7) frm (=tolerate) tolerar

8) (Mus) [+ band] actuar de telonero/teloneros de

a good band supported by an exciting new group — un buen grupo con unos teloneros nuevos muy interesantes

9) (Cine, Theat) [+ principal actor] secundar

he is supported by a wonderful cast — está secundado por un estupendo reparto

3.

CPD

support band N — (Mus) teloneros mpl

support group N — grupo m de apoyo

a support group for victims of crime — un grupo de apoyo or una asociación de ayuda a las víctimas de la delincuencia

support hose N — medias fpl de compresión graduada

support network N — red f de apoyo

support ship N — barco m de apoyo

support stocking N — media f de compresión graduada

support tights NPL — medias fpl de compresión (graduada)

support troops NPL — tropas fpl de apoyo

* * *

I [sə'pɔːrt, sə'pɔːt]
transitive verb

1) ( hold up) \<\<bridge/structure\>\> sostener*

the roof is supported by six columns — el tejado descansa sobre or se apoya en seis columnas

the chair couldn't support his weight — la silla no pudo aguantar or resistir su peso

2)

a) (maintain, sustain) \<\<family/children\>\> mantener*, sostener*, sustentar

to support oneself — ganarse la vida or (liter) el sustento

the hospital is supported entirely by private donations — el hospital está enteramente financiado por donaciones de particulares

b) ( Comput) admitir

3)

a) ( back) \<\<cause/motion\>\> apoyar

which team do you support? — ¿de qué equipo eres (hincha)?

I support the Greens — estoy con los verdes

b) ( back up) apoyar

4) ( corroborate) \<\<theory\>\> respaldar, confirmar, sustentar

II

noun

1)

a) c ( of structure) soporte m

b) u ( physical)

the pillars provide the support for the arches — los pilares sirven de apoyo a los arcos

to lean on somebody for support — apoyarse en alguien (para sostenerse)

2)

a) u ( financial) ayuda f (económica), apoyo m (económico)

he has no means of support — no tiene ninguna fuente de ingresos

b) c ( person) sostén m

3) u (backing, encouragement) apoyo m, respaldo m

I've had absolutely no support from you — no me has apoyado en absoluto

I went with her to give her (moral) support — la acompañé para que se sintiera apoyada or respaldada

4) u

a) ( Mil) apoyo m, refuerzo m

b) ( backup) servicio m al cliente

technical/dealer support — servicio técnico/de ventas; (before n) <package, material> adicional, suplementario

5)

in support of — (as prep)

he spoke in support of the motion — habló a favor de or en apoyo de la moción

a demonstration in support of the President — una manifestación de apoyo al presidente

she could produce no evidence in support of her claim — no pudo presentar pruebas en apoyo de su demanda

English-spanish dictionary > support
8 rest

I
1. rest noun
1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) descanso, reposo

2) (sleep: He needs a good night's rest.) descanso, sueño

3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) apoyo, soporte

4) (a state of not moving: The machine is at rest.) en reposo

2. verb
1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) descansar, reposar

2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) descansar, reposar(se)

3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) descansar sobre, apoyar(se)

4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) relajarse, estar tranquilo

5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) depender de

6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) corresponder

•

- restful
- restfully
- restfulness
- restless
- restlessly
- restlessness
- rest-room
- at rest
- come to rest
- lay to rest
- let the matter rest
- rest assured
- set someone's mind at rest
II rest
- the rest

rest¹ n

1. descanso / reposo

I'm tired, I need a rest estoy cansado, necesito un descanso

2. los demás

where are the rest of the players? ¿dónde están los demás jugadores?

3. el resto

he ate one bite and threw away the rest comió un bocado y tiró el resto a la basura

rest² vb

1. descansar

we'll rest when we reach the top descansaremos cuando lleguemos a la cima

2. apoyar

he rested his feet on the stool apoyó los pies en el taburete

rest

tr[rest]

intransitive verb

1 quedar

■ the matter won't rest here el asunto no quedará así

■ you may rest assured that... puede tener la seguridad de que...

noun the rest

1 el resto

■ I spent half of the money and put the rest in the bank gasté la mitad del dinero y metí el resto en el banco

■ we'll eat one trout and freeze the rest comeremos una de las truchas y congelaremos las otras

■ Tom came, but the rest stayed at home vino Tom, pero los demás se quedaron en casa

————————

rest

tr[rest]

noun

1 (repose) descanso, reposo

■ I need a rest necesito descansar

2 (peace) paz nombre femenino, tranquilidad nombre femenino

■ they don't give me a moment's rest no me dejan tranquilo ni un momento

3 (support) soporte nombre masculino; (in snooker etc) diablo; (for head) reposacabezas nombre masculino; (for arms) apoyabrazos nombre masculino

transitive verb

1 (relax) descansar

■ take off your boots and rest your feet quítate las botas y descansa los pies

2 (lean) apoyar

■ rest the shotgun against the tree apoya la escopeta contra el árbol

■ rest your head on my shoulder apoya la cabeza en mi hombro

intransitive verb

1 (relax) descansar

■ this tablet will help you to rest esta pastilla te ayudará a descansar

2 (be calm) quedarse tranquilo,-a

■ I shall not rest until I know the answer no me quedaré tranquilo hasta que sepa la respuesta

3 (depend) depender (on, de)

■ his whole argument rests on one piece of evidence todo su argumento depende de una sola prueba

transitive verb

1 (lean) apoyar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at rest en reposo

give it a rest! ¡déjalo ya!, ¡basta ya!

Rest in peace Descanse en paz

to come to rest pararse

to lay to rest enterrar

to set somebody's mind at rest tranquilizar a alguien

rest cure cura de reposo

rest room SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL servicios nombre masculino plural

rest home (for the ill) casa de reposo 2 (for the elderly) asilo

rest ['rɛst] vi

1) repose: reposar, descansar

2) relax: quedarse tranquilo

3) stop: pararse, detenerse

4) depend: basarse (en), descansar (sobre), depender (de)

the decision rests with her: la decisión pesa sobre ella

5)

to rest on : apoyarse en, descansar sobre

to rest on one's arm: apoyarse en el brazo

rest vt

1) relax: descansar

2) support: apoyar

3)

to rest one's eyes on : fijar la mirada en

rest n

1) relaxation, repose: reposo m, descanso m

2) support: soporte m, apoyo m

3) : silencio m (en música)

4) remainder: resto m

5)

to come to rest : pararse

rest

n.

• descanso s.m.

• espera s.f.

• feria s.f.

• huelga s.f.

• parada s.f.

• pausa s.f.

• paz s.f.

• poso s.m.

• reposo s.m.

• restante s.m.

• resto s.m.

• silencio s.m.

v.

• apoyarse v.

• descansar v.

• quedar v.

• reposar v.

• sestear v.

• sosegar v.

rest
I

1) noun

Sense I

2)

a) c ( break) descanso m

to have a rest — tomarse un descanso

rest FROM something: I need a rest from cooking/work necesito descansar de la cocina/de mi trabajo; to give something a rest (colloq) dejar de hacer algo; give it a rest! — basta ya!, cambia de disco! (fam)

b) u ( relaxation) descanso m, reposo m

try to get some/a good night's rest — trata de descansar un poco/de dormir bien esta noche

to lay somebody to rest — (euph) enterrar* or (frml) dar* sepultura a alguien

to lay something to rest — enterrar* algo; (before n) <day, period> de descanso

3) u ( motionlessness) reposo m

to come to rest — detenerse*

his eyes came to rest on the letter — sus ojos se posaron sobre la carta (liter)

4) c ( support) apoyo m

5) c ( Mus) silencio m

Sense II

6) ( remainder)

the rest: the rest of the money el resto del dinero, el dinero restante; the rest of them have finished los demás han terminado; the rest of the children los demás niños, los otros niños; and all the rest of it — y todo eso, etcétera, etcétera

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( relax) descansar

he could not rest until he knew she was safe — no se tranquilizó hasta saber que estaba a salvo

to rest easy — estar* tranquilo

b) ( lie buried) (liter) descansar (liter)

may she rest in peace — que en paz descanse

2)

a) ( be supported)

to rest ON something: his head rested on my shoulder tenía la cabeza recostada en or apoyada sobre mi hombro; the structure rests on eight massive pillars — la estructura descansa sobre ocho columnas gigantescas

b) (be based, depend)

to rest ON something — \<\<argument/theory\>\> estar* basado or basarse en algo, descansar sobre algo

c) ( stop)

to rest ON something/somebody — \<\<eyes/gaze\>\> detenerse* or (liter) posarse sobre algo/alguien

3)

a) ( remain)

let the matter rest — mejor no decir (or hacer etc) nada más

b) ( be responsibility of)

to rest WITH somebody — \<\<responsibility\>\> recaer* sobre alguien

c) ( Law)

the prosecution/defense rests — ha terminado el alegato del fiscal/de la defensa

2.

vt

1) ( relax) descansar

I stopped for a while to rest my feet/eyes — paré un rato para descansar los pies/ojos; case I 5)

2) ( place for support) apoyar

she rested her elbows on the table — apoyó or puso los codos sobre la mesa

•

Phrasal Verbs:

- rest up

I [rest]
1. N

1) (=repose) descanso m

I need a rest — necesito descansar, me hace falta un descanso

• to be at rest — (=not moving) estar en reposo; euph (=dead) descansar

• to come to rest — [ball, vehicle, person] pararse, detenerse; [bird, insect, eyes, gaze] posarse

her eyes came to rest on the book — su mirada se posó en el libro

• day of rest — día m de descanso

• I need a rest from gardening — me hace falta descansar de la jardinería

• try to get some rest — intenta descansar

• to give sth a rest — dejar algo (por un tiempo)

I think you ought to give football a rest — creo que deberías dejar el fútbol por un tiempo

give it a rest! * — ¡déjalo ya!, ¡vale ya! *

• to have or take a rest — tomarse un descanso

why don't you have or take a rest? — (=take a break) ¿por qué no te tomas un descanso?; (=lie down) ¿por qué no descansas un rato?

to have a good night's rest — dormir bien

• to lay sb to rest — enterrar a algn

• to lay or put sth to rest — [+ theory] enterrar algo

his speech should lay those fears to rest — su discurso debería acabar con or enterrar esos temores
bed 3., change 1., 1), mind 1., 1), wicked
2) (Mus) silencio m

3) (=support) apoyo m, soporte m ; (Billiards) soporte m ; (Telec) horquilla f

2. VT

1) (=give rest to) descansar

try to rest the ankle as much as possible — intente descansar el tobillo lo más que pueda

the horses have to be rested — hay que dejar descansar a los caballos

I feel very rested — me siento muy descansado

• to rest o.s. — descansar

• God rest his soul! — ¡Dios le acoja en su seno!

2) (=support) apoyar (on en, sobre) ( against contra)

rest the ladder against the tree — apoya la escalera contra el árbol

to rest one's hand on sb's shoulder — apoyar la mano en el hombro de algn

3) (=settle)

• to rest one's eyes/ gaze on sth — posar la mirada en algo

4) (Jur)

• to rest one's case — concluir su alegato

I rest my case — concluyo mi alegato; (fig) hum he dicho

3. VI

1) (=repose) descansar

go back to bed and rest — vuelve a la cama y descansa

the waves never rest — las olas no descansan nunca

he won't rest until he finds out the truth — no descansará hasta que descubra la verdad

• may he rest in peace — euph que en paz descanse
laurel
2) (=lean, be supported) [person] apoyarse (on en); [roof, structure] estar sostenido (on por); (fig) [responsibility] pesar (on sobre)

he rested on his spade for a while — se apoyó en la pala un rato

his head was resting on her shoulder — tenía la cabeza apoyada en su hombro

her arm rested on my chair — su brazo estaba apoyado en mi silla

her elbows were resting on the table — tenía los codos apoyados en la mesa

the ladder was resting against the wall — la escalera estaba apoyada contra la pared

a heavy responsibility rests on him — sobre él pesa una grave responsabilidad

3) (=alight) [eyes, gaze] posarse

his eyes rested on me — su mirada se posó en mí

4) (=depend, be based) [argument, case] basarse (on en); [sb's future] depender (on de)

the future of the country rests on how we teach our children — el futuro del país depende de la enseñanza que demos a nuestros hijos

5) (=be, remain) quedar

we cannot let the matter rest there — no podemos permitir que la cosa quede ahí

• the decision rests with her, it rests with her to decide — la decisión la tiene que tomar ella, ella es la que tiene que decidir, la decisión es suya
assure, easy 1., 2)
6) (Theat)
euph
to be resting — no tener trabajo

7) (Jur)

the defence/prosecution rests — la defensa/el fiscal concluye su alegato

4.

CPD

rest area N — (Aut) área f de descanso

rest cure N — cura f de reposo

rest day N — día m de descanso

rest home N — residencia f de ancianos, asilo m (de ancianos)

rest period N — período m de descanso

rest room N — (US) servicios mpl, baño(s) m(pl) (LAm)

rest stop N — (=pause) parada f para descansar, parada f de descanso
(Aut) = rest area
- rest up

II

[rest]
N
the rest — (=remainder) [of money, food, month] el resto; [of people, things] el resto, los/las demás

I'm taking the rest of the week off — me tomaré el resto or lo que queda de la semana libre

the dog ate the rest — el perro se comió el resto or lo que sobró

you go home - I'll do the rest — tú vete a casa, yo hago lo demás or lo que queda

I'll take half of the money - you keep the rest — yo me llevo la mitad del dinero, tú te quedas con el resto

the rest of the money — el resto del dinero

all the rest of the money — todo lo que sobró del dinero

they left the rest of the meal untouched — no tocaron el resto de la comida

the rest stayed outside — los demás se quedaron fuera

the rest of us will wait here — los demás esperaremos aquí

the rest of the boys — los otros chicos, los demás chicos

he was as drunk as the rest of them — estaba tan borracho como los demás

the rest of them couldn't care less — a los demás or a los otros les trae sin cuidado

what shall we give the rest of them? — ¿qué les daremos a los otros?

the rest of the soldiers — los otros soldados, los demás soldados

I will take this book and you keep the rest — yo me llevo este libro y tú quédate con los demás

all the rest of the books — todos los demás libros, todos los otros libros

it was just another grave like all the rest — no era más que otra tumba, como todas las demás or todas las otras

and all the rest (of it) * — etcétera, etcétera *

he was from a wealthy family, went to Eton, Oxford and all the rest of it — era de familia rica, estudió en Eton, Oxford etcétera, etcétera *

she was a deb and all the rest of it * — era debutante y todo lo demás

(as) for the rest — por lo demás

only there did his age show, for the rest, he might have been under seventy — solo en eso se le notaba la edad, por lo demás, podía haber tenido menos de setenta años
history
* * *
[rest]
I

1) noun

Sense I

2)

a) c ( break) descanso m

to have a rest — tomarse un descanso

rest FROM something: I need a rest from cooking/work necesito descansar de la cocina/de mi trabajo; to give something a rest (colloq) dejar de hacer algo; give it a rest! — basta ya!, cambia de disco! (fam)

b) u ( relaxation) descanso m, reposo m

try to get some/a good night's rest — trata de descansar un poco/de dormir bien esta noche

to lay somebody to rest — (euph) enterrar* or (frml) dar* sepultura a alguien

to lay something to rest — enterrar* algo; (before n) <day, period> de descanso

3) u ( motionlessness) reposo m

to come to rest — detenerse*

his eyes came to rest on the letter — sus ojos se posaron sobre la carta (liter)

4) c ( support) apoyo m

5) c ( Mus) silencio m

Sense II

6) ( remainder)

the rest: the rest of the money el resto del dinero, el dinero restante; the rest of them have finished los demás han terminado; the rest of the children los demás niños, los otros niños; and all the rest of it — y todo eso, etcétera, etcétera

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( relax) descansar

he could not rest until he knew she was safe — no se tranquilizó hasta saber que estaba a salvo

to rest easy — estar* tranquilo

b) ( lie buried) (liter) descansar (liter)

may she rest in peace — que en paz descanse

2)

a) ( be supported)

to rest ON something: his head rested on my shoulder tenía la cabeza recostada en or apoyada sobre mi hombro; the structure rests on eight massive pillars — la estructura descansa sobre ocho columnas gigantescas

b) (be based, depend)

to rest ON something — \<\<argument/theory\>\> estar* basado or basarse en algo, descansar sobre algo

c) ( stop)

to rest ON something/somebody — \<\<eyes/gaze\>\> detenerse* or (liter) posarse sobre algo/alguien

3)

a) ( remain)

let the matter rest — mejor no decir (or hacer etc) nada más

b) ( be responsibility of)

to rest WITH somebody — \<\<responsibility\>\> recaer* sobre alguien

c) ( Law)

the prosecution/defense rests — ha terminado el alegato del fiscal/de la defensa

2.

vt

1) ( relax) descansar

I stopped for a while to rest my feet/eyes — paré un rato para descansar los pies/ojos; case I 5)

2) ( place for support) apoyar

she rested her elbows on the table — apoyó or puso los codos sobre la mesa

•

Phrasal Verbs:

- rest up

English-spanish dictionary > rest
9 spare

speə
1. verb
1) (to manage without: No-one can be spared from this office.) prescindir, pasar sin

2) (to afford or set aside for a purpose: I can't spare the time for a holiday.) disponer de

3) (to treat with mercy; to avoid injuring etc: `Spare us!' they begged.) perdonar

4) (to avoid causing grief, trouble etc to (a person): Break the news gently in order to spare her as much as possible.) evitar

5) (to avoid using, spending etc: He spared no expense in his desire to help us.) escatimar

6) (to avoid troubling (a person with something); to save (a person trouble etc): I answered the letter myself in order to spare you the bother.) evitar

2. adjective
1) (extra; not actually being used: We haven't a spare (bed) room for guests in our house.) de repuesto, de sobra

2) ((of time etc) free for leisure etc: What do you do in your spare time?) libre

3. noun
1) (a spare part (for a car etc): They sell spares at that garage.) pieza de recambio, pieza de repuesto

2) (an extra wheel etc, kept for emergencies.) rueda de recambio

•

- sparing
- sparingly
- spare part
- spare rib
- and to spare
- to spare

spare¹ adj

1. de repuesto / de recambio

a spare wheel una rueda de repuesto

2. de sobra / sobrante / de más

have you got a spare ticket? ¿tienes una entrada de más? / ¿te sobra una entrada?

spare² vb

1. dar / dejar / tener

can you spare me £10? ¿me puedes dar diez libras?

can you spare me five minutes? ¿tienes cinco minutos?

2. perdonar

they spared his life le perdonaron la vida

... to spare... de sobra

we have lots of time to spare tenemos tiempo de sobra

spare

tr[speə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (reserve) de repuesto; (free) libre; (extra) de sobra

■ a spare key una llave de repuesto

■ the spare room el cuarto de los invitados

■ a spare moment un momento libre

■ we've got a spare ticket tenemos una entrada de sobra

■ have you got any spare change? ¿tienes algo suelto?

2 (thin, lean) enjuto,-a

noun

1 (spare part) recambio, repuesto

transitive verb

1 (do without) prescindir de, pasar sin

■ we can't spare anyone today no podemos prescindir de nadie hoy

■ can you spare a few coins? ¿te sobran algunas monedas?

■ I can't spare the time no tengo tiempo

■ can you spare me five minutes? ¿tienes cinco minutos?, ¿puedes dedicarme cinco minutos?

2 (begrudge) escatimar

■ no expense was spared no repararon en gastos

■ no trouble was spared no escatimaron esfuerzos

3 (save, relieve) ahorrar, evitar

■ I wanted to spare myself the trouble quería ahorrarme la molestia

■ spare me the gory details ahórrate los detalles escabrosos

4 literal (not harm, not kill, show mercy) perdonar

■ we prayed that his life might be spared rogamos para que le perdonaran la vida

■ he tried to spare her feelings procuró no herir sus sentimientos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to go spare (become angry) cabrearse, enloquecer 2 (be leftover) sobrar

to spare de sobra

■ have you got any bread to spare? ¿tienes algo de pan de sobra?

to spare a thought for somebody pensar un momento en alguien

to spare somebody's blushes ahorrarle un bochorno a alguien, no hacer que alguien pase vergüenza

spare part (pieza de) recambio, pieza de repuesta

spare time tiempo libre

spare tyre (wheel) rueda de recambio 2 (stomach) michelín nombre masculino

spare wheel rueda de recambio

spare ['spær] vt, spared ; sparing

1) : perdonar

to spare someone's life: perdonarle la vida a alguien

2) save: ahorrar, evitar

I'll spare you the trouble: le evitaré la molestia

3) : prescindir de

I can't spare her: no puedo prescindir de ella

can you spare a dollar?: ¿me das un dólar?

4) stint: escatimar

they spared no expense: no repararon en gastos

5)

to spare : de sobra

spare adj

1) : de repuesto, de recambio

spare tire: llanta de repuesto

2) excess: de más, de sobra

spare time: tiempo libre

3) lean: delgado

spare n or spare part : repuesto m, recambio m

spare

adj.

• descarnado, -a adj.

• desocupado, -a adj.

• disponible adj.

• enjuto, -a adj.

• libre adj.

• sobrante adj.

• sobrero, -a adj.

• suelto, -a adj.

n.

• pieza de recambio s.f.

• recambio s.m.

• repuesto s.m.

v.

• ahorrar v.

• economizar v.

• escasear v.

• evitar v.

I sper, speə(r)
adjective

a) ( not in use) de más

have you got a spare umbrella you could lend me? — ¿tienes un paraguas de más que me puedas prestar?

have you got any spare paper o (BrE also) any paper spare? — ¿tienes un poco de papel que no te haga falta?

to go spare — (BrE colloq) ( become distraught) enloquecerse*, volverse* loco; (lit: be available) sobrar

b) ( in case of need) (before n) <key/cartridge> de repuesto

c) ( free) libre

if you've got a spare minute — si tienes un minuto (libre)

II

noun

a) ( reserve)

I'll take a spare just in case — llevaré uno de repuesto por si acaso

b) spares pl ( spare parts) (BrE) repuestos mpl or (Méx) refacciones fpl

III

transitive verb

1)

a) ( do without)

can you spare your dictionary for a moment? — ¿me permites el diccionario un momento, si no lo necesitas?

if you can spare the time — si tienes or dispones de tiempo

b) ( give)

to spare (somebody) something: can you spare me a pound? ¿tienes una libra que me prestes/des?; can you spare me a few minutes? ¿tienes unos minutos?; to spare a thought for somebody — pensar* un momento en alguien

c)

to spare — (as adj)

there's food to spare — hay comida de sobra

have you got a few minutes to spare? — ¿tienes unos minutos?

we arrived at the station with half an hour to spare — llegamos a la estación con media hora de anticipación

2)

a) (keep from using, stint) (usu neg)

to spare no effort — no escatimar esfuerzos

to spare no expense — no reparar en gastos

b) (save, relieve)

to spare somebody something — \<\<trouble/embarrassment\>\> ahorrarle algo a alguien

spare me the details — ahórrate los detalles

c) (show mercy, consideration toward) perdonar

to spare somebody's life — perdonarle la vida a alguien

to spare somebody's feelings — no herir* los sentimientos de alguien

[spɛǝ(r)]
1. ADJ

1) (=extra) de más, de sobra; (=reserve) de reserva; (=free) libre

there's a spare blanket if you're cold — hay una manta de más or de sobra si tienes frío

take a spare pair of socks — llévate otro par de calcetines

I keep a spare pair of glasses — guardo unas gafas de reserva

I leave a spare key with the neighbours — dejo una llave de reserva en casa de los vecinos

I always keep a bit of spare cash for emergencies — siempre guardo un poco de dinero extra para emergencias

is there a seat spare? — ¿queda algún asiento libre?

is there any milk spare? — ¿queda leche?

have you got a spare jacket I could borrow? — ¿tienes otra chaqueta para prestarme?

I do it whenever I get a spare moment — lo hago cuando tengo un momento libre

spare time — tiempo m libre

• to go spare * — (=be available) sobrar, quedar; (Brit) (=get angry) ponerse como loco *

there are two tickets going spare — quedan or sobran dos entradas

the boss will go spare when he finds out — el jefe se pondrá como loco cuando se entere *

2) (=lean) [body, build] enjuto liter

3) (=sparse) liter austero, sobrio

2. N

1) (gen)

always carry a spare in case you have a puncture — lleve siempre una rueda de recambio or repuesto por si tiene un pinchazo

I've lost my toothbrush and I don't have a spare — he perdido el cepillo de dientes y no tengo otro

2) (also: spare part) (pieza f de) recambio m, (pieza f de) repuesto m, refacción f (Mex)

3. VT

1) (=make available)

can you spare the time? — ¿dispones del tiempo?, ¿tienes tiempo?

it's good of you to spare the time — es muy amable de su parte dedicarme (este) tiempo

I can spare you five minutes — le puedo conceder or dedicar cinco minutos

• to spare a thought for sb — pensar un momento en algn

2) (=do without)

can you spare this for a moment? — ¿me puedo llevar esto un momento?

if you can spare it — si no lo vas a necesitar

we can't spare him now — ahora no podemos prescindir de él

• we completed the job with three days to spare — terminamos el trabajo con tres días de antelación

I arrived at the station with two minutes/time to spare — llegué a la estación con dos minutos de antelación/con tiempo de sobra

there's enough and to spare — basta y sobra, hay más que suficiente para todos

3) (=be grudging with)

she spared no effort in helping me — no escatimó esfuerzos para ayudarme

they spared no expense in refurbishing the house — no repararon en or escatimaron gastos a la hora de renovar la casa

- spare the rod, spoil the child

4) (=show mercy to) perdonar

the fire spared nothing — el incendio no perdonó nada

• to spare sb's feelings — no herir los sentimientos de algn

• to spare sb's life — perdonar la vida a algn

5) (=save) ahorrar, evitar

• I'll spare you the gory details — me ahorraré los detalles escabrosos, te evitaré los detalles escabrosos

• to spare sb the trouble of doing sth — ahorrar or evitar a algn la molestia de hacer algo

I could have spared myself the trouble — podía haberme ahorrado or evitado la molestia
blush 1., 1)
4.

CPD

spare bedroom N — cuarto m de invitados, habitación f de invitados

spare part N — (pieza f de) repuesto m, (pieza f de) recambio m, refacción f (Mex)

spare room N — cuarto m de invitados, cuarto m para las visitas

spare tyre, spare tire (US) N — (Aut) neumático m de recambio, llanta f de recambio (LAm); (Brit) hum michelín m

spare wheel N — (Aut) rueda f de repuesto or recambio

* * *

I [sper, speə(r)]
adjective

a) ( not in use) de más

have you got a spare umbrella you could lend me? — ¿tienes un paraguas de más que me puedas prestar?

have you got any spare paper o (BrE also) any paper spare? — ¿tienes un poco de papel que no te haga falta?

to go spare — (BrE colloq) ( become distraught) enloquecerse*, volverse* loco; (lit: be available) sobrar

b) ( in case of need) (before n) <key/cartridge> de repuesto

c) ( free) libre

if you've got a spare minute — si tienes un minuto (libre)

II

noun

a) ( reserve)

I'll take a spare just in case — llevaré uno de repuesto por si acaso

b) spares pl ( spare parts) (BrE) repuestos mpl or (Méx) refacciones fpl

III

transitive verb

1)

a) ( do without)

can you spare your dictionary for a moment? — ¿me permites el diccionario un momento, si no lo necesitas?

if you can spare the time — si tienes or dispones de tiempo

b) ( give)

to spare (somebody) something: can you spare me a pound? ¿tienes una libra que me prestes/des?; can you spare me a few minutes? ¿tienes unos minutos?; to spare a thought for somebody — pensar* un momento en alguien

c)

to spare — (as adj)

there's food to spare — hay comida de sobra

have you got a few minutes to spare? — ¿tienes unos minutos?

we arrived at the station with half an hour to spare — llegamos a la estación con media hora de anticipación

2)

a) (keep from using, stint) (usu neg)

to spare no effort — no escatimar esfuerzos

to spare no expense — no reparar en gastos

b) (save, relieve)

to spare somebody something — \<\<trouble/embarrassment\>\> ahorrarle algo a alguien

spare me the details — ahórrate los detalles

c) (show mercy, consideration toward) perdonar

to spare somebody's life — perdonarle la vida a alguien

to spare somebody's feelings — no herir* los sentimientos de alguien

English-spanish dictionary > spare
10 rest

I 1. intransitive verb
1) (lie, lit. or fig.) ruhen

rest on — ruhen auf (+ Dat.); (fig.) [Argumentation:] sich stützen auf (+ Akk.); [Ruf:] beruhen auf (+ Dat.)

rest against something — an etwas (Dat.) lehnen

2) (take repose) ruhen; sich ausruhen ( from von); (pause) eine Pause machen od. einlegen

I won't rest until... — ich werde nicht ruhen noch rasten, bis...

tell somebody to rest — [Arzt:] jemandem Ruhe verordnen

3) (be left)

let the matter rest — die Sache ruhen lassen

rest assured that... — seien Sie versichert, dass...

4)

rest with somebody — [Verantwortung, Entscheidung, Schuld:] bei jemandem liegen
2. transitive verb
1) (place for support)

rest something against something — etwas an etwas (Akk.) lehnen

rest something on something — (lit. or fig.) etwas auf etwas (Akk.) stützen

2) (give relief to) ausruhen lassen [Pferd, Person]; ausruhen [Augen]; schonen [Stimme, Körperteil]
3. noun
1) (repose) Ruhe, die

get a good night's rest — sich ordentlich ausschlafen

be at rest — (euphem.): (be dead) ruhen (geh.)

lay to rest — (euphem.): (bury) zur letzten Ruhe betten (geh. verhüll.)

2) (freedom from exertion) Ruhe[pause], die; Erholung, die ( from von)

take a rest — sich ausruhen ( from von)

tell somebody to take a rest — [Arzt:] jemandem Ruhe verordnen

set somebody's mind at rest — jemanden beruhigen ( about hinsichtlich)

3) (pause)

have or take a rest — [eine] Pause machen

give somebody/ something a rest — ausruhen lassen [Person, Nutztier]; (fig.) ruhen lassen [Thema, Angelegenheit]

give it a rest! — (coll.) hör jetzt mal auf damit!

4) (stationary position)

at rest — in Ruhe

come to rest — zum Stehen kommen; (have final position) landen

5) (Mus.) Pause, die
II noun
(remainder)

the rest — der Rest

we'll do the rest — alles Übrige erledigen wir

the rest of her clothes — ihre übrigen Kleider

she's no different from the rest — sie ist nicht besser als die anderen

and [all] the rest of it — und so weiter

for the rest — im übrigen; sonst

* * *
I 1. [rest] noun
1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) die Ruhepause

2) (sleep: He needs a good night's rest.) die Ruhe

3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) die Stütze

4) (a state of not moving: The machine is at rest.) die Ruhelage
2. verb
1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) ausruhen

2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) ruhen

3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) ruhen

4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) ruhen

5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) sich stützen

6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) liegen

•

- academic.ru/61860/restful">restful
- restfully
- restfulness
- restless
- restlessly
- restlessness
- rest-room
- at rest
- come to rest
- lay to rest
- let the matter rest
- rest assured
- set someone's mind at rest II [rest]
- the rest

* * *

rest¹

[rest]

n + sing/pl vb

▪ the \rest der Rest

the \rest is silence der Rest ist Schweigen

rest²

[rest]

I. n

1. (period of repose) [Ruhe]pause f

to have a \rest eine Pause machen [o einlegen]

to need a \rest eine Pause brauchen

I feel like I need a \rest from all my problems ich könnte eine Verschnaufpause von allen meinen Problemen gebrauchen

2. no pl (repose) Erholung f

for a \rest zur Erholung

3. MUS Pause f; (symbol) Pausenzeichen nt

4. (support) Stütze f, Lehne f; (in billiards) Führungsqueue m o nt

arm/foot/book \rest Arm-/Fuß-/Buchstütze f

5.

▶ to be at \rest (not moving) sich akk im Ruhezustand befinden; (dead) ruhen euph

▶ to come to \rest zur Ruhe kommen

▶ to give sth a \rest etw ruhenlassen

▶ to give it a \rest ( fam) es seinlassen fam, damit aufhören

II. vt

1. (repose)

to \rest one's eyes/legs seine Augen/Beine ausruhen

to \rest oneself sich akk ausruhen

2. (support)

▪ to \rest sth against/[up]on sth etw gegen/an etw akk lehnen

she \rested her head on my shoulder sie lehnte den Kopf an meine Schulter

3. AM LAW (conclude evidence)

to \rest one's case seine Beweisführung abschließen

III. vi

1. (cease activity) [aus]ruhen, sich akk ausruhen

to not \rest until... [so lange] nicht ruhen, bis...

2. (not to mention sth)

to let sth \rest etw ruhenlassen; ( fam)

let it \rest! lass es doch auf sich beruhen!

why won't you let me come with you? — oh, let it \rest! warum darf ich nicht mitkommen? — ach, hör doch endlich auf!

3. ( form: remain) ruhen

the problem cannot be allowed to \rest das Problem darf nicht aufgeschoben werden

it \rests on her to decide die Entscheidung liegt bei ihr

4. (be supported) ruhen

the child's head \rested in her lap der Kopf des Kindes ruhte in ihrem Schoß

▪ to \rest against sth an etw dat lehnen

5. (depend on)

▪ to \rest on sth auf etw dat ruhen; (be based on) auf etw dat beruhen

the prosecution's case \rests almost entirely on circumstantial evidence die Anklage gründet sich fast ausschließlich auf Indizienbeweise

▪ to \rest on [or with] sb auf jdm ruhen, jdm obliegen geh

the final decision \rests with the planning committee die endgültige Entscheidung ist Sache des Planungskomitees

6. ( form or liter: alight on)

▪ to \rest [up]on sb/sth gaze auf jdm/etw ruhen

7.

▶ [you can] \rest assured [or easy] [that...] seien Sie versichert, dass...

▶ to be \resting BRIT ( fam) arbeitslos sein

▶ to \rest on one's laurels sich akk auf seinen Lorbeeren ausruhen

▶ \rest in peace ruhe in Frieden

may he/she \rest in peace möge er/sie in Frieden ruhen

* * *
I [rest]
1. n

1) (= relaxation) Ruhe f; (= pause) Pause f, Unterbrechung f; (in rest cure, on holiday etc) Erholung f

a day of rest — ein Ruhetag m

to need rest — Ruhe brauchen

I need a rest — ich muss mich ausruhen

to go to the mountains for a rest — zur Erholung in die Berge fahren

take a rest! — mach mal Pause!

to have a good night's rest — sich ordentlich ausschlafen

to give one's eyes a rest —

to give sb/the horses a rest — jdn/die Pferde ausruhen lassen

give it a rest! (inf) — hör doch auf!

2)

to lay to rest (euph) — zur letzten Ruhe betten

to set at rest (fears, doubts) — beschwichtigen

to put or set sb's mind at rest — jdn beruhigen

you can set or put your mind at rest — Sie können sich beruhigen, Sie können beruhigt sein

to come to rest (ball, car etc) — zum Stillstand kommen; (bird, insect) sich niederlassen; (gaze, eyes) hängen bleiben (upon an +dat )

3) (= support) Auflage f; (of telephone) Gabel f; (BILLIARDS) Steg m → armrest, footrest

See:

→ armrest, footrest

4) (MUS) Pause f; (POET) Zäsur f

2. vi

1) (= lie down, take rest) ruhen (geh); (= relax, be still) sich ausruhen; (= pause) Pause machen, eine Pause einlegen; (on walk, in physical work) rasten, Pause machen; (euph = be buried) ruhen

you must rest for an hour — Sie sollten eine Stunde ausruhen

she never rests — sie arbeitet ununterbrochen

he will not rest until he discovers the truth — er wird nicht ruhen (und rasten), bis er die Wahrheit gefunden hat

to rest easy (in one's bed) — beruhigt schlafen

to be resting — ruhen (geh); ( euph

to let a field rest — einen Acker brachliegen lassen

(the case for) the prosecution rests — das Plädoyer der Anklage ist abgeschlossen

to let a matter rest — eine Sache auf sich beruhen lassen

let the matter rest! — lass es dabei!

may he rest in peace —

to rest in the Lord — im Herrn ruhen

2) (= remain decision, authority, blame, responsibility etc) liegen (with bei)

the matter must not rest there —

and there the matter rests for the moment — und damit ist die Sache momentan erledigt

(you may) rest assured that... — Sie können versichert sein, dass...

3) (= lean person, head, ladder) lehnen (on an +dat, against gegen= be supported roof etc) ruhen (on auf +dat fig eyes, gaze) ruhen (on auf +dat fig = be based, argument, case) sich stützen (on auf +acc); (reputation) beruhen (on auf +dat); (responsibility) liegen, ruhen (on auf +dat)

her elbows were resting on the table — ihre Ellbogen waren auf den Tisch gestützt

her head was resting on the table — ihr Kopf lag auf dem Tisch

3. vt

1) one's eyes ausruhen; voice schonen; horses ausruhen lassen

to rest oneself — sich ausruhen

to be rested — ausgeruht sein

to feel rested —

(may) God rest his soul — Gott hab ihn selig!

to rest one's case (Jur) — das Plädoyer abschließen

2) (= lean) ladder lehnen (against gegen, on an +acc); elbow stützen (on auf +acc); (fig) theory, suspicions stützen (on auf +acc)

to rest one's hand on sb's shoulder — jdm die Hand auf die Schulter legen

to rest one's head on the table — den Kopf auf den Tisch legen

he rested his head against the wall — er lehnte den Kopf an die Wand
II
n
(= remainder) Rest m
the rest of the money/meal — der Rest des Geldes/Essens, das übrige Geld/Essen

the rest of the boys —

you go off and the rest of us will wait here — ihr geht, und der Rest von uns wartet hier

he was as drunk as the rest of them — er war so betrunken wie der Rest or die übrigen

she's no different from the rest — sie ist wie alle anderen

all the rest of the money — der ganze Rest des Geldes, das ganze übrige Geld

all the rest of the books — alle übrigen Bücher

and all the rest of it (inf) — und so weiter und so fort

Mary, Jane and all the rest of them — Mary, Jane und wie sie alle heißen

for the rest — im Übrigen

* * *

rest¹ [rest]

A s

1. (Nacht)Ruhe f:

have a good night’s rest gut schlafen;

go ( oder retire) to rest sich zur Ruhe begeben

2. Ruhe f, Rast f, Ruhepause f, Erholung f:

day of rest Ruhetag m;

give a rest to

a) jemanden, ein Pferd etc ausruhen lassen, die Beine etc ausruhen,

b) eine Maschine etc ruhen lassen,

c) umg etwas auf sich beruhen lassen;

take a rest, get some rest sich ausruhen

3. Ruhe f (Untätigkeit):

volcano at rest untätiger Vulkan

4. Ruhe f (Frieden):

be at rest

a) (aus)ruhen,

b) beruhigt sein;

put ( oder set) sb’s mind at rest

a) jemanden beruhigen,

b) jemandem die Befangenheit nehmen;

set a matter at rest eine Sache (endgültig) erledigen

5. ewige oder letzte Ruhe:

be at rest ruhen (Toter);

lay to rest zur letzten Ruhe betten

6. PHYS, TECH Ruhe(lage) f:

rest mass PHYS Ruhemasse f;

rest contact ELEK Ruhekontakt m;

be at rest TECH sich in Ruhelage befinden

7. Ruheplatz m (auch Grab)

8. Raststätte f

9. Herberge f, Heim n

10. Wohnstätte f, Aufenthalt m

11. a) TECH Auflage f, Stütze f

b) (Fuß) Raste f

c) (Arm) Lehne f

d) Support m (einer Drehbank)

e) MIL (Gewehr) Auflage f

f) (Nasen) Steg m (einer Brille)

g) TEL Gabel f

12. MUS Pause f

13. LIT Zäsur f

B v/i

1. ruhen (auch Toter):

may he rest in peace er ruhe in Frieden;

rest (up)on

a) ruhen auf (dat) (auch Last, Blick etc),

b) fig beruhen auf (dat), sich stützen oder sich gründen auf (akk),

c) fig sich verlassen auf (akk);

let a matter rest fig eine Sache auf sich beruhen lassen;

the matter cannot rest there damit kann es nicht sein Bewenden haben

2. (sich) ausruhen, rasten, eine Pause einlegen:

rest from toil von der Arbeit ausruhen;

he never rested until er ruhte (u. rastete) nicht, bis;

rest up US umg (sich) ausruhen, sich erholen;

resting euph ohne Engagement (Schauspieler)

3. rest with fig bei jemandem liegen, in jemandes Händen liegen, von jemandem abhängen:

the fault rests with you die Schuld liegt bei Ihnen;

it rests with you to propose terms es bleibt Ihnen überlassen oder es liegt an Ihnen, Bedingungen vorzuschlagen

4. AGR brachliegen (Ackerland)

5. (against) sich stützen oder lehnen (gegen), TECH anliegen (an dat)

6. sich verlassen (on, upon auf akk)

7. vertrauen (in auf akk):

rest in God

8. JUR US → C 7

C v/t

1. (aus)ruhen lassen:

rest one’s legs die Beine ausruhen

2. seine Augen, seine Stimme etc schonen

3. Frieden geben (dat):

God rest his soul Gott hab ihn selig

4. (on) legen (auf akk), lagern (auf dat)

5. lehnen, stützen ( beide:

against gegen;

on auf akk)

6. fig stützen, gründen ( beide:

on auf akk)

7. rest one’s case JUR US den Beweisvortrag abschließen (Prozesspartei)

rest² [rest]

A s

1. Rest m:

rest nitrogen MED Reststickstoff m

2. (das) Übrige, (die) Übrigen pl:

and all the rest of it und alles Übrige;

and the rest of it und dergleichen;

he is like all the rest er ist wie alle anderen;

the rest of it das Weitere;

the rest of us wir Übrigen;

for the rest im Übrigen

3. WIRTSCH Br Reservefonds m

4. WIRTSCH Br

a) Bilanzierung f

b) Restsaldo m

B v/i in einem Zustand bleiben, weiterhin sein:

the affair rests a mystery die Angelegenheit bleibt ein Geheimnis; → assured A 1

rest³ [rest] s MIL, HIST Rüsthaken m (Widerlager für Turnierlanze):

lay ( oder set) one’s lance in rest die Lanze einlegen

* * *
I 1. intransitive verb
1) (lie, lit. or fig.) ruhen

rest on — ruhen auf (+ Dat.); (fig.) [Argumentation:] sich stützen auf (+ Akk.); [Ruf:] beruhen auf (+ Dat.)

rest against something — an etwas (Dat.) lehnen

2) (take repose) ruhen; sich ausruhen ( from von); (pause) eine Pause machen od. einlegen

I won't rest until... — ich werde nicht ruhen noch rasten, bis...

tell somebody to rest — [Arzt:] jemandem Ruhe verordnen

3) (be left)

let the matter rest — die Sache ruhen lassen

rest assured that... — seien Sie versichert, dass...

4)

rest with somebody — [Verantwortung, Entscheidung, Schuld:] bei jemandem liegen
2. transitive verb
1) (place for support)

rest something against something — etwas an etwas (Akk.) lehnen

rest something on something — (lit. or fig.) etwas auf etwas (Akk.) stützen

2) (give relief to) ausruhen lassen [Pferd, Person]; ausruhen [Augen]; schonen [Stimme, Körperteil]
3. noun
1) (repose) Ruhe, die

get a good night's rest — sich ordentlich ausschlafen

be at rest — (euphem.): (be dead) ruhen (geh.)

lay to rest — (euphem.): (bury) zur letzten Ruhe betten (geh. verhüll.)

2) (freedom from exertion) Ruhe[pause], die; Erholung, die ( from von)

take a rest — sich ausruhen ( from von)

tell somebody to take a rest — [Arzt:] jemandem Ruhe verordnen

set somebody's mind at rest — jemanden beruhigen ( about hinsichtlich)

3) (pause)

have or take a rest — [eine] Pause machen

give somebody/ something a rest — ausruhen lassen [Person, Nutztier]; (fig.) ruhen lassen [Thema, Angelegenheit]

give it a rest! — (coll.) hör jetzt mal auf damit!

4) (stationary position)

at rest — in Ruhe

come to rest — zum Stehen kommen; (have final position) landen

5) (Mus.) Pause, die
II noun
(remainder)

the rest — der Rest

we'll do the rest — alles Übrige erledigen wir

the rest of her clothes — ihre übrigen Kleider

she's no different from the rest — sie ist nicht besser als die anderen

and [all] the rest of it — und so weiter

for the rest — im übrigen; sonst

* * *

n.

Auflage f.

Lehne -n f.

Pause -n (Musik) f.

Rast -en f.

Rest -e m.

Ruhe nur sing. f.

Stütze -n f. v.

ausruhen v.

bleiben v.

(§ p.,pp.: blieb, ist geblieben)

rasten v.

ruhen v.

English-german dictionary > rest
11 tip

I 1. noun
(end, point) Spitze, die

the tip of his nose/finger/toe — seine Nasen-/Finger-/Zehenspitze

on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen

from tip to toe — vom Scheitel bis zur Sohle

it is on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge
2. transitive verb,
- pp-

tip something [with stone/brass] — etwas mit einer [Stein-/Messing]spitze versehen
II 1. intransitive verb,
- pp- (lean, fall) kippen

tip over — umkippen
2. transitive verb,
- pp-

1) (make tilt) kippen

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also academic.ru/64432/scale">scale II 1. 2)

2) (make overturn) umkippen; (Brit.): (discharge) kippen

3) (mention as likely winner etc.) voraussagen [Sieger]

tip somebody to win — auf jemandes Sieg tippen

be tipped for the Presidency/a post — als Favorit für die Präsidentschaftswahlen/einen Posten genannt werden

4) (coll.): (give) geben

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

5) (give money to)

tip somebody [20p] — jemandem [20 Pence] Trinkgeld geben
3. noun
1) (money) Trinkgeld, das

as a tip — als Trinkgeld

2) (special information) Hinweis, der; Tipp, der (ugs.); (advice) Rat, der

hot tip — heißer Tipp

3) (Brit.): (place for refuse) Müllkippe, die

4) (derog.): (untidy place) Schweinestall, der

Phrasal Verbs:

- tip off

* * *
I 1. [tip] noun
(the small or thin end, point or top of something: the tips of my fingers.) die Spitze
2. verb
(to put, or form, a tip on: The spear was tipped with an iron point.) beschlagen

- tipped
- tip-top
- be on the tip of one's tongue II 1. [tip] past tense, past participle - tipped; verb
1) (to (make something) slant: The boat tipped to one side.) kippen

2) (to empty (something) from a container, or remove (something) from a surface, with this kind of motion: He tipped the water out of the bucket.) kippen

3) (to dump (rubbish): People have been tipping their rubbish in this field.) abladen
2. noun
(a place where rubbish is thrown: a refuse/rubbish tip.) der Abladeplatz

- tip over
III 1. [tip] noun
(a gift of money given to a waiter etc, for personal service: I gave him a generous tip.) das Trinkgeld
2. verb
(to give such a gift to.) Trinkgeld geben
IV [tip] noun
(a piece of useful information; a hint: He gave me some good tips on/about gardening.) der Tip

- tip off

* * *

tip¹

[tɪp]

I. vt

<- pp->

1. (attach to extremity of)

▪ to \tip sth with sth etw an der Spitze mit etw dat versehen

to \tip an arrow/a spear with poison einen Pfeil/Speer in Gift [ein]tauchen

to \tip sth with black/red/white etw in schwarze/rote/weiße Farbe eintauchen

to \tip sth with silver/steel etw mit einer Silber-/Stahlspitze versehen

mountains \tipped with snow Berge pl mit schneebedeckten Gipfeln

2. (dye one's hair)

to \tip one's hair sich dat die Spitzen färben

II. n

1. (pointed end) Spitze f

asparagus \tip Spargelspitze f

filter \tip Filtermundstück nt

the southern \tip of Florida die Südspitze von Florida

2. (of hair)

▪ \tips pl gefärbte Spitzen

3.

▶ to the \tips of sb's fingers durch und durch

he's a conservative to the \tips of his fingers er ist erzkonservativ

▶ the \tip of the iceberg die Spitze des Eisbergs

▶ it's on the \tip of my tongue es liegt mir auf der Zunge

tip²

[tɪp]

I. n BRIT

1. (garbage dump) Deponie f

rubbish [or waste] \tip Mülldeponie f

2. ( fam: mess) Saustall m fig pej sl

II. vt

<- pp->

1. (empty out)

▪ to \tip sth into sth etw in etw akk ausschütten [o SCHWEIZ ausleeren]

the child \tipped the toys all over the floor das Kind kippte die Spielsachen über den ganzen Boden aus

impers

it's \tipping it down BRIT, AUS ( fam) es schüttet [o gießt] fam

2. (tilt)

▪ to \tip sth etw neigen

to \tip the balance [or scales] ( fig) den Ausschlag geben

two quick goals \tipped the balance in favour of England zwei schnelle Tore brachten die Entscheidung zu Gunsten Englands

to \tip the scales at 80 kilos 80 Kilo auf die Waage bringen fam

to \tip one's chair back seinen Stuhl nach hinten kippen

to \tip one's hat over one's eyes sich dat den Hut über die Augen ziehen

to \tip the window das Fenster kippen

3. (touch)

▪ to \tip sth etw antippen; (tap) etw abklopfen

to \tip one's cap [or hat] an den Hut tippen

to \tip one's cigarette die Asche von seiner Zigarette abklopfen

III. vi

<- pp->

1. BRIT (dump)

“No \tipping” „Müll abladen verboten“

2. (tilt) umkippen

tip³

[tɪp]

I. n

1. (money) Trinkgeld nt

to give [or leave] a 10% \tip 10 % Trinkgeld geben

2. (suggestion) Rat[schlag] m, Tipp m fam

a \tip about buying a house/growing vegetables ein Tipp für den Hauskauf/Gemüseanbau

helpful/useful \tip hilfreicher/nützlicher Tipp [o Hinweis]

hot \tip heißer Tipp fam

to give sb a \tip jdm einen Tipp geben fam

to take a \tip from sb jds Rat befolgen

if you take my \tip, you'll avoid that part of the city wenn du mich fragst, solltest du diesen Teil der Stadt meiden

II. vt

<- pp->

1. (give money to)

▪ to \tip sb jdm Trinkgeld geben

they \tipped the waiter £5 sie gaben dem Ober 5 Pfund Trinkgeld

2. esp BRIT (predict)

▪ to \tip sth auf etw akk tippen

Davis is being \tipped to win the championship Davis ist Favorit auf den Meistertitel

he's \tipped as the next Prime Minister er gilt als der nächste Premierminister

to be \tipped for success auf Erfolgskurs sein

3.

▶ to \tip one's hand AM sich akk festlegen

▶ to \tip sb the wink BRIT jdm einen Wink geben

III. vi

<- pp->

Trinkgeld geben

* * *
I [tɪp]
1. n
Spitze f; (of cigarette) Filter m
to stand on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen stehen

it's on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge

it was on the tip of my tongue to tell her what I thought of her — ich war fast so weit, ihr zu sagen, was ich von ihr hielt

it's just the tip of the iceberg (fig) — das ist nur die Spitze des Eisbergs

See:

→ fingertip, wing tip

2. vt
(= put tip on)
to tip sth with copper/steel etc — etw mit einer Kupfer-/Stahlspitze versehen

copper/steel-tipped — mit Kupfer-/Stahlspitze

tipped (cigarette) — mit Filter
II
1. n

1) (= gratuity) Trinkgeld nt

what do your tips amount to? —

£100 a week, plus tips — £ 100 pro Woche, plus Trinkgeld(er)

50p is sufficient as a tip — 50 Pence Trinkgeld reichen

2) (= warning) Wink m, Tipp m; (= advice) Tipp m, Hinweis m, Ratschlag m; (RACING) Tipp m

if you take my tip — wenn Sie meinen Tipp or Wink beachten

3)

(= tap) to give the ball a tip — den Ball nur antippen

2. vt

1) (= give gratuity to) Trinkgeld geben (+dat)

to tip sb £3 — jdm £ 3 Trinkgeld geben

2) (RACING) tippen auf (+acc), setzen auf (+acc)

he tipped Golden Boy for the 3.30 — er setzte or tippte im 3.30-Uhr-Rennen auf Golden Boy

to be tipped for success (Brit) — als sicherer Erfolgskandidat gelten

they are tipped to win the competition/election ( Brit fig ) — sie sind die Favoriten in dem Wettbewerb/in der Wahl

you tipped a winner (lit, fig) — da hast du auf das richtige Pferd gesetzt

3) (= tap with fingers) tippen or schnipsen an (+acc); (with bat, racket) antippen

to tip one's hat (to sb) — an den Hut tippen

3. vi

Americans tip better — Amerikaner geben mehr Trinkgeld
III
1. vt
(= tilt, incline) kippen; (= overturn) umkippen; (= pour) liquid kippen, schütten; (= empty) load, sand, rubbish schütten; books, clothes etc schmeißen
to tip sth backwards/forwards —

to tip a load into a ship — eine Ladung in ein Schiff leeren or kippen

he tips the scales at 70kg — er bringt 70 kg auf die Waage

it tipped the scales in his favour (fig) — das hat für ihn den Ausschlag gegeben

to tip the balance (fig) — den Ausschlag geben

tip the case upside down — dreh die Kiste um, stell die Kiste auf den Kopf

to tip sb off his chair — jdn vom Stuhl kippen

to tip one's hat over one's eyes — sich (dat) den Hut über die Augen ziehen/schieben

2. vi
(= incline) kippen; (= dump rubbish) Schutt abladen
the boat tipped to and fro — das Boot schaukelte auf und ab

"no tipping", "tipping prohibited" — "Schutt abladen verboten"

3. n

1) (Brit for rubbish) Müllkippe f; (for coal) Halde f; (inf = untidy place) Saustall m (inf)

2)

to give sth a tip — etw (um)kippen

* * *

tip¹ [tıp]

A s

1. (Schwanz-, Stock- etc) Spitze f, äußerstes (Flügel- etc) Ende, Zipfel m:

tip of the ear Ohrläppchen n;

tip of the finger (nose, tongue) Finger-(Nasen-, Zungen)spitze;

the tips of one’s fingers fig bis in die Fingerspitzen, durch und durch;

on the tips of one’s toes auf Zehenspitzen;

I had it ( oder it was) on the tip of my tongue es lag oder schwebte mir auf der Zunge, ich hatte es auf der Zunge

2. (Berg) Gipfel m, Spitze f: → iceberg

3. TECH (spitzes) Endstück, besonders

a) (Stock- etc) Zwinge f

b) (Pumpen-, Stecker-, Taster- etc) Spitze f

c) Düse f

d) Tülle f

e) (Schuh) Kappe f

4. Filter m (einer Zigarette)

B v/t

1. TECH mit einer Spitze oder Zwinge etc versehen, beschlagen

2. Büsche etc stutzen

tip² [tıp]

A s

1. Neigung f:

give sth a tip → B 2

2. Br (Schutt- etc) Abladeplatz m, (-)Halde f

3. TECH Kippvorrichtung f, -anlage f

B v/t

1. kippen, neigen:

tip up hochkippen, -klappen; → balance A 1, scale² A 1

2. meist tip over ( oder up) umkippen

3. Sand etc kippen ( onto auf akk):

tip off ( oder out) auskippen

4. tippen an (den Hut etc; zum Gruß): → hat Bes Redew

5. Br Müll etc abladen

C v/i

1. sich neigen:

tip up hochkippen, -klappen

2. meist tip over ( oder up) umkippen, FLUG auf den Kopf gehen

3. tip out herausfallen

tip³ [tıp]

A s

1. Trinkgeld n

2. (Wett- etc) Tipp m

3. Tipp m, Wink m, Fingerzeig m, Hinweis m, Rat m:

take my tip and … hör auf mich und …

B v/t

1. jemandem ein Trinkgeld geben:

tip sb £2 jemandem zwei Pfund Trinkgeld geben;

tip sb lavishly jemandem ein fürstliches oder großzügiges Trinkgeld geben

2. jemandem einen Tipp oder Rat geben:

tip sb off jemandem einen Tipp oder Wink geben ( that dass), jemanden (rechtzeitig) warnen ( about vor dat)

3. besonders SPORT tippen auf (akk)(as als)

C v/i Trinkgelder oder ein Trinkgeld geben

tip⁴ [tıp]

A s Klaps m, leichte Berührung:

give the ball a tip den Ball antippen

B v/t leicht schlagen oder berühren, Ball antippen

C v/i trippeln

* * *
I 1. noun
(end, point) Spitze, die

the tip of his nose/finger/toe — seine Nasen-/Finger-/Zehenspitze

on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen

from tip to toe — vom Scheitel bis zur Sohle

it is on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge
2. transitive verb,
- pp-

tip something [with stone/brass] — etwas mit einer [Stein-/Messing]spitze versehen
II 1. intransitive verb,
- pp- (lean, fall) kippen

tip over — umkippen
2. transitive verb,
- pp-

1) (make tilt) kippen

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also scale II 1. 2)

2) (make overturn) umkippen; (Brit.): (discharge) kippen

3) (mention as likely winner etc.) voraussagen [Sieger]

tip somebody to win — auf jemandes Sieg tippen

be tipped for the Presidency/a post — als Favorit für die Präsidentschaftswahlen/einen Posten genannt werden

4) (coll.): (give) geben

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

5) (give money to)

tip somebody [20p] — jemandem [20 Pence] Trinkgeld geben
3. noun
1) (money) Trinkgeld, das

as a tip — als Trinkgeld

2) (special information) Hinweis, der; Tipp, der (ugs.); (advice) Rat, der

hot tip — heißer Tipp

3) (Brit.): (place for refuse) Müllkippe, die

4) (derog.): (untidy place) Schweinestall, der

Phrasal Verbs:

- tip off

* * *

n.

Hinweis -e m.

Kippe -n f.

Spitze -n (spitzes Ende) f.

Tip -s (alt.Rechtschreibung) m.

Tipp -s m.

Trinkgeld n. (money) v.

ein Trinkgeld geben ausdr.

English-german dictionary > tip
12 elbow

elbow [ˈelbəʊ]

1. noun

coude m

• she leaned her elbows on the windowsill elle s'est accoudée à la fenêtre

• to lean on one's elbow s'appuyer sur le coude

• at his elbow à ses côtés

• worn at the elbows usé aux coudes

2. transitive verb

• to elbow sb aside écarter qn du coude ; (figurative) jouer des coudes pour écarter qn

• he elbowed his way to the front il a joué des coudes pour arriver devant

• to elbow one's way to the top jouer des coudes pour arriver au sommet

3. compounds

► elbow grease noun

• to use a bit of elbow grease mettre de l'huile de coude (inf) ► elbow room noun

• to have enough elbow room avoir de la place pour se retourner ; (figurative) avoir les coudées franches

* * *
['elbəʊ] 1.
noun ( all contexts) coude m

to lean on one's elbows — être accoudé

at somebody's elbow — à portée de main

to wear something through at the elbows — percer or trouer quelque chose aux coudes
2.
transitive verb

to elbow somebody aside — écarter quelqu'un du coude

to elbow one's way through a crowd — se frayer un passage à travers la foule (en jouant des coudes)

••

more power to your elbow — GB je te souhaite bien du courage (colloq)

out at (the) elbow(s) — [person] loqueteux; [garment] miteux

to be up to the elbows in something — être dans quelque chose jusqu'au cou

to give somebody the elbow — se débarrasser de quelqu'un

to rub elbows with somebody — (colloq) US fréquenter quelqu'un

English-French dictionary > elbow
13 over

over [ˈəʊvə^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

2. adjective

3. preposition

4. noun

5. modifier

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When over is an element in a phrasal verb, eg come over, turn over, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

   a. ( = here) when you're next over this way la prochaine fois que vous passerez par ici

• they were over for the day ils sont venus passer la journée chez nous

► to have sb over ( = invite) inviter qn chez soi

• I must have them over some time il faut que je les invite chez moi un de ces jours

   b. ( = there) là

• I'll be over at 7 o'clock je serai là à 7 heures

   c. ( = above) dessus

• heat the syrup and pour it over chauffer la mélasse et versez-la dessus

   d. (with adverb/preposition)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When followed by an adverb or a preposition, over is not usually translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• over here ici

• over there là-bas

• they're over from Canada for the summer ils sont venus du Canada pour passer l'été ici

• they're over in France ils sont en France

• over against the wall contre le mur

   e. ( = more) plus

• if it is 2 metres or over si ça fait 2 mètres ou plus

• children of six and over les enfants de six ans et plus

   f. ( = in succession) he did it five times over il l'a fait cinq fois de suite

► over and over again

• William played the same tune over and over again William a joué le même air je ne sais combien de fois

• I got bored doing the same thing over and over again je m'ennuyais à refaire toujours la même chose

   g. ( = remaining) there are three over il en reste trois

• there were two slices each and one over il y avait deux tranches par personne et une en plus

   h. (on two-way radio) over! à vous !

• over and out! terminé !

2. adjective

( = finished) after the war was over après la guerre

• when this is all over quand tout cela sera fini

• when the exams are over quand les examens seront finis

► over and done with fini

• when it's all over and done with quand ce sera fini

• to get sth over and done with en finir avec qch

3. preposition

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When over occurs in a set combination, eg over the moon, an advantage over, look up the noun. When over is used with a verb such as jump, trip, step, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = on top of) sur

• she put an apron on over her dress elle a mis un tablier sur sa robe

• I spilled coffee over it j'ai renversé du café dessus

   b. ( = above) au-dessus de

• the water came over his knees l'eau lui arrivait au-dessus des genoux

   c. ( = across) de l'autre côté de

• it's just over the river c'est juste de l'autre côté de la rivière

• the bridge over the river le pont qui enjambe la rivière

• there is a café over the road il y a un café en face

• the house over the road la maison d'en face

   d. ( = during) over the summer pendant l'été

• over Christmas pendant les fêtes de Noël

• the meetings take place over several days les réunions se déroulent sur plusieurs jours

• over a period of sur une période de

• over the last few years ces dernières années

   e. ( = about) they fell out over money ils se sont brouillés pour une question d'argent

   f. ( = more than) plus de

• they stayed for over three hours ils sont restés plus de trois heures

• she is over 60 elle a plus de 60 ans

• the over-18s les plus de 18 ans

• well over 200 people bien plus de 200 personnes

• all numbers over 20 tous les chiffres au-dessus de 20

► over and above

• this was over and above his normal duties cela dépassait le cadre de ses fonctions

• spending has gone up by 7% over and above inflation les dépenses ont augmenté de 7 %, hors inflation

• over and above the fact that... sans compter que...

   g. ( = on) I spent a lot of time over that report j'ai passé beaucoup de temps sur ce rapport

• he took hours over the preparations il a consacré des heures à ces préparatifs

   h. ( = while having) they chatted over a cup of coffee ils ont bavardé autour d'une tasse de café

   i. ( = recovered from)

► to be over sth [+ illness, bad experience] s'être remis de qch

• hoping you'll soon be over it en espérant que tu te remettras vite

• we're over the worst now le pire est passé maintenant

4. noun

(Cricket) série f de six balles

5. modifier

► over-the-counter adjective [drugs, medicine] vendu sans ordonnance

► over-the-top adjective ( = exaggerated) délirant

• it was really over-the-top c'était vraiment trop (inf)

* * *

Note: over is used after many verbs in English ( change over, fall over, lean over etc). For translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc)

over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in French: to be over in France = être en France; to swim over to somebody = nager vers quelqu'un

over is often used with nouns in English when talking about superiority ( control over etc) or when giving the cause of something ( concern over, worries over etc). For translations, consult the appropriate noun entry (control, concern, worry etc)

over is often used as a prefix in verb combinations ( overeat), adjective combinations ( overconfident) and noun combinations ( overcoat). These combinations are treated as headwords in the dictionary

For particular usages see the entry below
['əʊvə(r)] 1.
preposition

1) ( across the top of) par-dessus

he jumped over it — il a sauté par-dessus

a bridge over the Thames — un pont sur la Tamise

2) ( from or on the other side of)

the house over the road — la maison d'en face

it's just over the road — c'est juste de l'autre côté de la rue

over here/there — par ici/là

come over here! — viens (par) ici!

3) ( above) au-dessus de

they live over the shop — ils habitent au-dessus de la boutique

4) (covering, surrounding) gen sur

to wear a sweater over one's shirt — porter un pull par-dessus sa chemise

shutters over the windows — des volets aux fenêtres

5) ( physically higher than)

the water came over my ankles — j'avais de l'eau jusqu'aux chevilles

6) ( more than) plus de

children over six — les enfants de plus de six ans

temperatures over 40° — des températures supérieures à 40°

7) ( in the course of)

over the weekend — pendant le week-end

over a period of — sur une période de

over the last few days — au cours de ces derniers jours

over the years — avec le temps

over Christmas — à Noël

to stay with somebody over Easter — passer les vacances de Pâques chez quelqu'un

8) ( recovered from)

to be over — s'être remis de [illness, operation]

to be over the worst — avoir passé le pire

9) ( by means of)

over the phone — par téléphone

over the radio — à la radio

10) ( everywhere)

all over the house — partout dans la maison

to show somebody over a house — faire visiter une maison à quelqu'un
2.
over and above prepositional phrase

over and above that — en plus de cela

over and above the minimum requirement — au-delà du minimum requis
3.
adjective, adverb

1) ( use with verbs not covered in NOTE)

over you go! — allez hop!

2) ( finished)

to be over — [term, meeting] être terminé; [war] être fini

to get something over with — en finir avec quelque chose

3) ( more)

children of six and over — les enfants de plus de six ans

4) ( remaining)

there's one over — il en reste un

there's nothing over — il ne reste rien

5) (to one's house, country)

to invite ou ask somebody over — inviter quelqu'un

we had them over on Sunday — ils sont venus dimanche

when you're next over this way — la prochaine fois que tu passes dans le coin

6) Radio, Television

over to you — à vous

now over to Tim for the weather — laissons la place à Tim pour la météo

now over to our Paris studios — nous passons l'antenne à nos studios de Paris

7) ( showing repetition)

five times over — cinq fois de suite

to start all over again — recommencer à zéro

I had to do it over — US j'ai dû recommencer

I've told you over and over (again)... — je t'ai dit je ne sais combien de fois...

8) GB ( excessively)

I'm not over keen — je ne suis pas très enthousiaste

English-French dictionary > over
14 across

across [əˈkrɒs]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When across is an element in a phrasal verb, eg come across, run across, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. preposition

   a. ( = from one side to the other of) a bridge across the river un pont sur le fleuve

• to walk across the road traverser la rue

► across the board

• they cut salaries across the board ils ont réduit les salaires à tous les niveaux

• prices fell across the board les prix ont chuté partout

   b. ( = on the other side of) de l'autre côté de

• he lives across the street (from me) il habite en face (de chez moi)

• the shop across the road le magasin d'en face

• from across the Channel de l'autre côté de la Manche

   c. ( = crosswise over) à travers

• to go across country prendre à travers champs

• with his arms folded across his chest les bras croisés sur la poitrine

2. adverb

( = from one side to the other) the river is 5km across le fleuve fait 5 km de large

• the plate is 30cm across l'assiette fait 30 cm de diamètre

• to help sb across aider qn à traverser

• across from en face de

* * *

Note: across frequently occurs as the second element in certain verb combinations ( come across, run across, lean across etc). For translations, look at the appropriate verb entry (come, run, lean etc)
[ə'krɒs] 1.
preposition

1) ( from one side to the other)

to go ou travel across something — traverser quelque chose

to travel across country — traverser la campagne; ( in car) prendre les petites routes

a journey across the desert — un voyage à travers le désert

the bridge across the river — le pont qui traverse la rivière

to be lying across the bed — être couché en travers du lit

she leaned across the table — elle s'est penchée au-dessus de la table

the scar across his face — la cicatrice sur sa figure

2) (to, on the other side of) de l'autre côté de

across the street/desk (from me) — de l'autre côté de la rue/du bureau

to look across the lake — regarder de l'autre côté du lac

3) (all over, covering a wide range of)

across the world — partout dans le monde, à travers le monde

across the country — dans tout le pays

scattered across the floor — éparpillés sur le sol
2.
adverb

to be two miles across — faire deux miles de large

to help somebody across — aider quelqu'un à traverser

to go across to somebody — aller vers quelqu'un

to look across at somebody — regarder vers quelqu'un
3.
across from prepositional phrase en face de

English-French dictionary > across
15 side

1. noun
1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) side, kant

2) (a surface of something: A cube has six sides.) side

3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) side

4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) side

5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) side

6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) kant, side, del

7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) skråning, li

8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) side, aspekt

9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) side, parti
2. adjective
(additional, but less important: a side issue.) side-, ekstra

- - side
- - sided
- sidelong
- sideways
- sideburns
- side effect
- sidelight
- sideline
- sidelines
- side road
- sidestep
- side-street
- sidetrack
- sidewalk
- from all sides
- on all sides
- side by side
- side with
- take sides

bakke
--------
parti
--------
side
--------
skråning

I
subst. \/saɪd\/

1) side, part, parti, synspunkt, aspekt

• his uncle on the father's side came by

hans onkel på farssiden kom innom

• I'm on her side

jeg er på hennes side

• luck was on our side

lykken sto oss bi

• I live on the opposite side of the street

jeg bor på den andre siden av veien

2) hold, kant, side

• there are two sides to the matter

saken har to sider

3) ( sport) lag

• the school has a strong side

skolen har et godt lag

• first we choose sides

først velger vi lag

4) ( foranstilt) side-

• she came in through a side door

hun kom gjennom en sidedør

5) ( skolevesen) linje

6) ( golf) side

7) -skråning, -bredd

• he fell down the mountainside

han falt ned fjellskråningen

• I loved to be by the riverside

jeg likte godt å være ved elvebredden

8) ( hverdagslig) overlegenhet, innbilskhet

• he has no side

han er ikke overlegen

• she is without side

hun er ikke overlegen

at somebody's side ( også overført) ved noens side

at the side of ved siden av

blind side ( overført) svakt punkt, svak side

• I don't know his blind side

jeg vet ikke hva hans svake punkt er

born on the wrong side of the carpet født utenfor ekteskap

burst one's sides laughing eller burst one's sides with laughter holde på å le seg ihjel

by somebody's side ( også overført) ved noens side

by the side of ved siden av, nær ved sammenliknet med

choose sides velge side, velge lag

come down on the side of eller come down in favour of se ➢ favour, 1

from all sides eller from every side fra alle sider, fra alle synsvinkler

• consider the issue from all sides

vurder saken fra alle synsvinkler

from side to side fra den ene til den andre siden

get on the wrong side of somebody komme på kant med noen

get out of bed on the wrong side stå opp med det gale benet først

have one's sides shaking with laughter le så man rister

in one's side i siden

• I have a pain in my side

jeg har hold i siden

let the side down ( hverdagslig) svikte laget, svikte gjengen

look on the bright side of life se det fra den positive siden, se lyst på livet, være optimistisk

make up sides dele seg i lag

on both sides på begge sider, hos begge parter

• there has been misunderstandings on both sides

on each side på hver (eneste) side, på alle sider

on either side på begge sider, på hver side

on every side eller on all sides på alle sider, på alle hold

• it was agreed on all sides that the plan be implemented

alle var enige i at planen skulle gjennomføres

on one side på en side, på den ene siden til side

• my grandmother took me on one side

min bestemor tok meg til side

på snei, på skakke

• I put my head on one side

jeg la hodet på skakke

on the further side of på den andre siden av, på den bortre siden av

on the large side i største laget, litt (for) stor, i overkant

• isn't it on the large side?

er den ikke i største laget?

on the other side på den andre siden, på motsatt side

• she lives on the other side of the mountain

hun bor på den andre siden av fjellet

på motpartens side

on the side på si

• she earns money on the side

hun tjener penger på si

• she has a lover on the side

hun har en elsker på si

• do you have a job on the side?

har du en jobb på si?

som tilbehør

• one hamburger with onions on the side, please

en hamburger med løk, takk

on the... side ganske...

• he's a bit on the ugly side

han er ganske stygg

• my colleagues were on the young side

kollegene mine tilhørte den yngre generasjonen

• business is on the quiet side

det skjer ikke så mye i forretningslivet

be on the side of the angels ( hverdagslig) stå på riktig side, innta riktig standpunkt

be on the side of the devils ( hverdagslig) stå på gal side, innta galt standpunkt

on the small side i minste laget, litt (for) liten, i underkant

pick (up) sides velge lag, velge side

press somebody to one's side trykke noen inntil seg

put on one side legge til side, reservere utsette

• I put my duties on one side

jeg utsatte pliktene mine

put on side ( hverdagslig) gjøre seg viktig

show a new side to one's character vise seg fra en ny side

side by side ( også overført) ved siden av hverandre, side om side

split one's sides laughing eller split one's sides with laughter holde på å le seg ihjel

take sides ta parti, være partisk, holde med

• they took sides against me

de tok parti mot meg

take sides with somebody eller take somebody's side stille seg på noens side, holde med noen, ta parti med noen

• she took sides with me

hun tok mitt parti

this side of før

• he'll come this side of Christmas

han kommer før jul

a thorn in one's side se ➢ thorn

to one side til den ene siden

• lean to one side, please

len deg til den ene siden, er du grei

på snei, på skrå

• his hat was to one side

hatten hans satt på snei

til side, vekk, unna, fra seg

• put the book to one side

legg vekk boken

turn the wrong side out vende vrangen ut, vende den gale siden ut

the wrong is not all on one side se ➢ wrong, 1
II
verb \/saɪd\/

ta parti, velge side

side against somebody ta parti mot noen

side with somebody ta parti for noen, stille seg på noens side

English-Norwegian dictionary > side
16 support

1. transitive verb
1) (hold up) stützen [Mauer, Verletzten]; (bear weight of) tragen [Dach]

2) (give strength to) stärken

3) unterstützen [Politik, Verein]; (Footb.)

support Spurs — Spurs-Fan sein

4) (give money to) unterstützen; spenden für

5) (provide for) ernähren [Familie, sich selbst]

6) (bring facts to confirm) stützen [Theorie, Anspruch, Behauptung]; (speak in favour of) befürworten [Streik, Maßnahme]
2. noun
1) Unterstützung, die

give support to somebody/something — jemanden/etwas unterstützen

in support — zur Unterstützung

speak in support of somebody/something — jemanden unterstützen/etwas befürworten

2) (somebody/something that supports) Stütze, die

hold on to somebody/something for support — sich an jemandem/etwas festhalten

* * *
[sə'po:t] 1. verb
1) (to bear the weight of, or hold upright, in place etc: That chair won't support him / his weight; He limped home, supported by a friend on either side of him.) tragen

2) (to give help, or approval to: He has always supported our cause; His family supported him in his decision.) unterstützen

3) (to provide evidence for the truth of: New discoveries have been made that support his theory; The second witness supported the statement of the first one.) erhärten

4) (to supply with the means of living: He has a wife and four children to support.) unterhalten
2. noun
1) (the act of supporting or state of being supported: That type of shoe doesn't give the foot much support; The plan was cancelled because of lack of support; Her job is the family's only means of support; I would like to say a word or two in support of his proposal.) die Unterstützung

2) (something that supports: One of the supports of the bridge collapsed.) die Stütze

•

- academic.ru/72313/supporter">supporter
- supporting
* * *

sup·port

[səˈpɔ:t, AM -ˈpɔ:rt]

I. vt

1. (hold up)

▪ to \support sb/sth jdn/etw stützen

▪ to be \supported on [or by] sth von etw dat gestützt werden

▪ to \support oneself on sth sich akk auf etw akk stützen

to \support a currency eine Währung stützen

to \support a roof ein Dach abstützen

to \support sb's weight jds Gewicht tragen

the ice is thick enough to \support our weight das Eis ist so dick, dass es uns trägt

2. (sustain)

to \support life für den Lebensunterhalt sorgen

3. (fulfill)

to \support a role eine Rolle spielen

4. usu neg ( form: tolerate)

to not/no longer \support sth etw nicht/nicht länger ertragen [o geh erdulden] [o fam aushalten

5. (provide with money)

to \support sb/sth jdn/etw [finanziell] unterstützen [o absichern]

to \support one's lifestyle seinen Lebensstil finanzieren

6. (provide with necessities)

▪ to \support sb für jds Lebensunterhalt aufkommen

▪ to \support oneself seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreiten

to \support a family eine Familie unterhalten

7. (comfort)

▪ to \support sb/sth jdn/etw unterstützen

▪ to \support sb in sth jdn bei etw dat unterstützen

the union is \supporting Linda in her claim that she was unfairly dismissed die Gewerkschaft unterstützt Lindas Behauptung, sie sei zu Unrecht entlassen worden

8. (encourage)

▪ to \support sb/sth jdn/etw unterstützen

to \support a cause für eine Sache eintreten

to \support a plan einen Plan befürworten

9. (corroborate)

▪ to \support sth etw belegen

to \support a theory eine Theorie beweisen

10. SPORT

to \support a sportsman/team für einen Sportler/ein Team sein

11. COMM

customer \support Kundenbetreuung f

12. COMPUT

to \support a device/language/program ein Gerät/eine Sprache/ein Programm unterstützen

II. n

1. (prop) Stütze f; ARCHIT Träger m; FASHION Stütze f

knee \support Kniestrumpf m

\support stockings Stützstrümpfe pl

2. no pl (act of holding) Halt m

to give sth \support etw dat Halt geben

3. no pl (material assistance) Unterstützung f

financial \support finanzielle Unterstützung

a [visible] means of \support eine [bekannte] Einnahmequelle

to withdraw \support from sb/sth jdm/etw die weitere Unterstützung entziehen; LAW Unterhalt m

action for \support Unterhaltsklage f

to receive \support Unterhalt bekommen

4. no pl (comfort) Halt m fig, Stütze f fig

▪ to be a \support to sb jdm eine Stütze sein

letters of \support Sympathieschreiben pl

moral \support moralische Unterstützung

to give sb a lot of \support jdm großen Rückhalt geben

to give sb moral \support jdn moralisch unterstützen

5. no pl (encouragement) Unterstützung f; (proof of truth) Beweis m

to drum up \support for sth Unterstützung für etw akk auftreiben

to enlist the \support of sb jds Unterstützung gewinnen

to lend \support to a theory eine Theorie erhärten

to pledge \support for sth etw dat seine Unterstützung zusichern

6. COMPUT Support m

7.

▶ in \support of (to assist) als Unterstützung; (to express approval) zur Unterstützung

to vote in \support of the President für den Präsidenten stimmen; (to obtain) um etw zu erreichen

the miners have come out on strike in \support of their pay claim die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen

* * *
[sə'pɔːt]
1. n

1) (lit) Stütze f

to give support to sb/sth — jdn/etw stützen

the ceiling will need some kind of support — die Decke muss irgendwie abgestützt werden

the bridge supports — die Stützpfeiler pl der Brücke

to lean on sb for support — sich auf jdn stützen

2) (fig no pl = moral, financial backing) Unterstützung f; (= person) Stütze f; (COMPUT ETC) Support m

in support of — zur Unterstützung (+gen)

in support of an allegation — zur Untermauerung or Stützung einer Behauptung

to speak in support of sb/sth — etw/jdn unterstützen

to depend on sb for financial support — auf jds finanzielle Unterstützung angewiesen sein

our support comes from the workers — wir stützen uns auf die Arbeiterschaft

2. attr (MIL ETC)
Hilfs-
3. vt

1) (lit) stützen; (= bear the weight of) tragen

it is supported on 4 columns — es wird von 4 Säulen getragen or gestützt

2) (fig) unterstützen (ALSO COMPUT); plan, motion, sb's application befürworten, unterstützen; party, cause eintreten für, unterstützen; (= give moral support to) beistehen (+dat), Rückhalt geben (+dat); (= corroborate) claim, theory erhärten, untermauern; (financially) family unterhalten; party, orchestra finanziell unterstützen

he supports Arsenal — er ist Arsenal-Anhänger m

which team do you support? — für welche Mannschaft bist du?

without his family to support him — ohne die Unterstützung seiner Familie

Burton and Taylor, supported by X and Y — Burton und Taylor, mit X und Y in den Nebenrollen

his parents supported him through university — seine Eltern haben ihn während seines Studiums finanziell unterstützt

3) (= endure) bad behaviour, tantrums dulden, ertragen

4. vr
(physically) sich stützen (on auf +acc); (financially) seinen Unterhalt (selbst) bestreiten
* * *

support [səˈpɔː(r)t; US auch -ˈpəʊrt]

A v/t

1. ein Gewicht, eine Wand etc tragen, (ab)stützen, (aus)halten

2. ertragen, (er)dulden, aushalten

3. jemanden unterstützen, stärken, jemandem beistehen, jemandem Rückendeckung geben:

what supported him was hope nur die Hoffnung hielt ihn aufrecht

4. eine Familie erhalten, unterhalten, sorgen für, ernähren (on von):

support o.s. für seinen Lebensunterhalt sorgen;

support o.s. on sich ernähren oder erhalten von

5. für ein Projekt etc aufkommen, finanzieren

6. ein Gespräch etc in Gang halten

7. a) für einen Kandidaten, eine Politik etc eintreten, unterstützen, fördern, befürworten

b) sich einer Ansicht etc anschließen

8. eine Theorie etc vertreten

9. beweisen, begründen, erhärten, rechtfertigen

10. WIRTSCH

a) eine Währung decken

b) einen Preis halten, stützen

11. THEAT etc

a) eine Rolle spielen

b) als Nebendarsteller(in) mit einem Star etc auftreten

B s

1. a) allg Stütze f:

walk without support;

support stocking Stützstrumpf m

b) (Turnen) Stütz m

2. ARCH, TECH

a) Stütze f, Halter m, Träger m, Ständer m

b) Strebe f, Absteifung f

c) Lagerung f, Bettung f

d) Stativ n

e) ARCH Durchzug m

3. MIL (Gewehr) Auflage f

4. ( auch MIL taktische) Unterstützung, Beistand m, Rückhalt m, Rückendeckung f:

give support to → A 3;

this plan has my full support hat meine volle Unterstützung;

in support of zur Unterstützung von (od gen);

support buying WIRTSCH Stützungskäufe pl;

support group Selbsthilfegruppe f

5. Unterhaltung f (einer Familie etc)

6. (Lebens)Unterhalt m

7. fig Stütze f, (Rück)Halt m

8. Aufrechterhaltung f

9. Erhärtung f, Beweis m:

in support of zur Rechtfertigung von (od gen)

10. MIL Reserve f, Verstärkung f

11. THEAT

a) Partner(in) (eines Stars)

b) Unterstützung f (eines Stars) (durch das Ensemble)

c) Ensemble n

12. FOTO Träger m

13. (Team von Fachleuten zur Behebung von Computerproblemen etc) Support m

* * *
1. transitive verb
1) (hold up) stützen [Mauer, Verletzten]; (bear weight of) tragen [Dach]

2) (give strength to) stärken

3) unterstützen [Politik, Verein]; (Footb.)

support Spurs — Spurs-Fan sein

4) (give money to) unterstützen; spenden für

5) (provide for) ernähren [Familie, sich selbst]

6) (bring facts to confirm) stützen [Theorie, Anspruch, Behauptung]; (speak in favour of) befürworten [Streik, Maßnahme]
2. noun
1) Unterstützung, die

give support to somebody/something — jemanden/etwas unterstützen

in support — zur Unterstützung

speak in support of somebody/something — jemanden unterstützen/etwas befürworten

2) (somebody/something that supports) Stütze, die

hold on to somebody/something for support — sich an jemandem/etwas festhalten

* * *

n.

Auflage f.

Gestell -e n.

Rückendeckung f.

Stütze -n f.

Unterstützung f. v.

abstützen v.

befürworten v.

ernähren v.

fördern v.

stützen v.

unterstützen v.

English-german dictionary > support
17 up

1. adverb
1) (to higher place) nach oben; (in lift) aufwärts

[right] up to something — (lit. or fig.) [ganz] bis zu etwas hinauf

the bird flew up to the roof — der Vogel flog aufs Dach [hinauf]

up into the air — in die Luft [hinauf]...

climb up on something/climb up to the top of something — auf etwas (Akk.) [hinauf]steigen/bis zur Spitze einer Sache hinaufsteigen

the way up [to something] — der Weg hinauf [zu etwas]

on the way up — (lit. or fig.) auf dem Weg nach oben

up here/there — hier herauf/dort hinauf

high/higher up — hoch/höher hinauf

farther up — weiter hinauf

halfway/a long/little way up — den halben Weg/ein weites/kurzes Stück hinauf

come on up! — komm [hier/weiter] herauf!

up it etc. comes/goes — herauf kommt/hinauf geht es usw.

up you go! — rauf mit dir! (ugs.)

2) (to upstairs, northwards) rauf (bes. ugs.); herauf/hinauf (bes. schriftsprachlich); nach oben

come up from London to Edinburgh — von London nach Edinburgh [he]raufkommen

3) (to place regarded as more important)

go up to Leeds from the country — vom Land in die Stadt Leeds od. nach Leeds fahren

4) (Brit.): (to capital) rein (bes. ugs.); herein/hinein (bes. schriftsprachlich)

go up to town or London — nach London gehen/fahren

get up to London from Reading — von Reading nach London [he]reinfahren

5) (in higher place, upstairs, in north) oben

up here/there — hier/da oben

high up — hoch oben

an order from high up — (fig.) ein Befehl von ganz oben (ugs.)

higher up in the mountains — weiter oben in den Bergen

the picture should be higher up — das Bild müsste höher hängen

farther up — weiter oben

halfway/a long/little way up — auf halbem Weg nach oben/ein gutes/kurzes Stück weiter oben

10 metres up — 10 Meter hoch

live four floors or storeys up — im vierten Stockwerk wohnen

his flat is on the next floor up — seine Wohnung ist ein Stockwerk höher

up north — oben im Norden (ugs.)

6) (erect) hoch

keep your head up — halte den Kopf hoch; see also academic.ru/12509/chin">chin

7) (out of bed)

be up — auf sein

up and about — auf den Beinen

8) (in place regarded as more important; Brit.): (in capital)

up in town or London/Leeds — in London/Leeds

9) (in price, value, amount)

prices have gone/are up — die Preise sind gestiegen

butter is up [by...] — Butter ist [...] teurer

10) (including higher limit)

up to — bis... hinauf

up to midday/up to £2 — bis zum Mittag/bis zu 2 Pfund

11) (in position of gain)

we're £300 up on last year — wir liegen 300 Pfund über dem letzten Jahr

the takings were £500 up on the previous month — die Einnahmen lagen 500 Pfund über denen des Vormonats

12) (ahead)

be three points/games/goals up — (Sport) mit drei Punkten/Spielen/Toren vorn liegen

be three points up on somebody — drei Punkte vor jemandem sein od. liegen

13) (as far as)

up to something — bis zu etwas

she is up to Chapter 3 — sie ist bis zum dritten Kapitel gekommen od. ist beim dritten Kapitel

up to here/there — bis hier[hin]/bis dorthin

I've had it up to here — (coll.) mir steht es bis hier [hin] (ugs.)

up to now/then/that time/last week — bis jetzt/damals/zu jener Zeit/zur letzten Woche

14)

up to — (comparable with)

be up to expectation[s] — den Erwartungen entsprechen

his last opera is not up to his others — seine neueste Oper reicht an seine früheren nicht heran

15)

up to — (capable of)

[not] be/feel up to something — einer Sache (Dat.) [nicht] gewachsen sein/sich einer Sache (Dat.) [nicht] gewachsen fühlen

[not] be/feel up to doing something — [nicht] in der Lage sein/sich nicht in der Lage fühlen, etwas zu tun

not be up to much — nicht viel taugen

16)

up to — (derog.): (doing)

be up to something — etwas anstellen (ugs.)

what is he up to? — was hat er [bloß] vor?

17)

it is [not] up to somebody to do something — (somebody's duty) es ist [nicht] jemandes Sache, etwas zu tun

it is up to us to help them — es ist unsere Pflicht, ihnen zu helfen

now it's up to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

it's/that's up to you — (is for you to decide) es/das hängt von dir ab; (concerns only you) es/das ist deine Sache

18) (close)

up against somebody/something — an jemandem/etwas [lehnen]; an jemanden/etwas [stellen]

sit up against the wall — mit dem Rücken zur od. an der Wand sitzen

19) (confronted by)

be up against a problem/difficulty — etc. (coll.) vor einem Problem/einer Schwierigkeit usw. stehen

be up against a tough opponent — es mit einem harten Gegner zu tun haben

be up against it — in großen Schwierigkeiten stecken

20)

up and down — (upwards and downwards) hinauf und hinunter; (to and fro) auf und ab

be up and down — (coll.): (variable) Hochs und Tiefs haben

21) (facing upwards)

‘this side/way up’ — (on box etc.) "[hier] oben"

turn something this/the other side/way up — diese/die andere Seite einer Sache nach oben drehen

the right/wrong way up — richtig/verkehrt od. falsch herum

22) (finished, at an end) abgelaufen

time is up — die Zeit ist abgelaufen
2. preposition
1) (upwards along, from bottom to top) rauf (bes. ugs.); herauf/hinauf (bes. schriftsprachlich)

walk up something — etwas hinaufgehen

up hill and down dale — bergauf und bergab

2) (upwards through)

force a liquid up a pipe — eine Flüssigkeit durch eine Röhre nach oben pressen

3) (upwards over)

up something — etwas (Akk.) hinauf

ivy grew up the wall — Efeu wuchs die Mauer hinauf

4) (along)

come up the street — die Straße herauf- od. entlangkommen

walk up and down the platform — auf dem Bahnsteig auf und ab gehen

5) (at or in higher position in or on) [weiter] oben

further up the ladder/coast — weiter oben auf der Leiter/an der Küste

6) (from bottom to top along)

up the side of a house — an der Seite eines Hauses hinauf
3. adjective
1) (directed upwards) aufwärts führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach oben; nach oben gerichtet [Kolbenhub]

up train/line — (Railw.) Zug/Gleis Richtung Stadt

2) (well-informed)

be up in a subject/on the news — in einem Fach auf der Höhe [der Zeit] sein/über alle Neuigkeiten Bescheid wissen od. gut informiert sein

3) (coll.): (ready)

tea['s]/grub['s] up! — Tee/Essen ist fertig!

4) (coll.): (amiss)

what's up? — was ist los? (ugs.)

something is up — irgendwas ist los (ugs.)
4. noun in pl.
the ups and downs — (lit. or fig.) das Auf und Ab; (fig.) die Höhen und Tiefen
5. intransitive verb,
- pp- (coll.)

up and leave/resign — einfach abhauen (ugs.) /kündigen

he ups and says... — da sagt er doch [ur]plötzlich...
6. transitive verb,
- pp- (coll.) (increase) erhöhen; (raise up) heben

* * *

(to become covered (as if) with mist: The mirror misted over; The windscreen misted up.) beschlagen

* * *

up

[ʌp]

I. adv inv

1. (to higher position) nach oben, hinauf; lift aufwärts

hands \up! Hände hoch!

the water had come \up to the level of the windows das Wasser war bis auf Fensterhöhe gestiegen

four flights \up from here vier Etagen höher

come on \up! komm [hier] herauf!

\up it/she etc. comes! herauf kommt es/sie!

\up you go! rauf mit dir! fam

bottom \up mit der Unterseite nach oben

halfway \up auf halber Höhe

high \up hoch hinauf

farther \up weiter hinauf

\up and \up immer höher

\up and away auf und davon

2. (erect) aufrecht

just lean it \up against the wall lehnen Sie es einfach gegen die Wand

3. (out of bed) auf

is he \up yet? ist er schon auf?

to be \up late lange aufbleiben

\up and about auf den Beinen

4. (northwards) hinauf, herauf, rauf fam

on Tuesday she'll be travelling \up to Newcastle from Birmingham am Dienstag fährt sie von Birmingham nach Newcastle hinauf

she comes \up from Washington about once a month sie kommt ungefähr einmal im Monat aus Washington herauf

\up north oben im Norden

5. (at higher place) oben

farther \up weiter oben

\up here/there hier/da oben

a long/little way \up ein gutes/kurzes Stück weiter oben

\up in the hills [dr]oben in den Bergen

2 metres \up 2 Meter hoch

I live on the next floor \up ich wohne ein Stockwerk höher

6. BRIT (towards city)

I'll be \up in London this weekend ich fahre an diesem Wochenende nach London

\up from the country vom Land

7. BRIT (at university)

is he \up at Cambridge yet? hat er schon [mit seinem Studium] in Cambridge angefangen?

8. (toward)

▪ \up to sb/sth auf jdn/etw zu

a limousine drew \up to where we were standing eine Limousine kam auf uns zu

she went \up to the counter sie ging zum Schalter

to run \up to sb jdm entgegenlaufen

to walk \up to sb auf jdn zugehen

9. (in high position) an der Spitze, oben fam

as a composer he was \up there with the best als Komponist gehörte er zur Spitze

she's something high \up in the company sie ist ein hohes Tier in der Firma

10. (higher in price or number) höher

last year the company's turnover was £240 billion, \up 3% on the previous year letztes Jahr lag der Umsatz der Firma bei 240 Milliarden Pfund, das sind 3 % mehr als im Jahr davor

items on this rack are priced [from] £50 \up die Waren in diesem Regal kosten ab 50 Pfund aufwärts

this film is suitable for children aged 13 and \up dieser Film ist für Kinder ab 13 Jahren geeignet

11. (to point of)

\up until [or till] [or to] bis + akk

\up to yesterday bis gestern

he can overdraw \up to £300 er kann bis zu 300 Pfund überziehen

12. (in opposition to)

to be \up against sb/sth es mit jdm/etw zu tun haben, sich akk mit jdm/etw konfrontiert sehen

the company was \up against some problems die Firma stand vor einigen Problemen

to be \up against it in Schwierigkeiten sein

to be \up against the law gegen das Gesetz stehen, mit dem Gesetz in Konflikt kommen

13. (depend on)

to be \up to sb von jdm abhängen

I'll leave it \up to you ich überlasse dir die Entscheidung

to be \up to sb to do sth jds Aufgabe sein, etw zu tun

14. (contrive)

to be \up to sth etw vorhaben [o im Schilde führen]

he's \up to no good er führt nichts Gutes im Schilde

15. (be adequate)

to be \up to sth einer Sache dat gewachsen sein, bei einer Sache dat mithalten können

do you feel \up to the challenge? fühlst du dich dieser Herausforderung gewachsen?

to be \up to doing sth in der Lage sein, etw zu tun

are you sure you're \up to it? bist du sicher, dass du das schaffst?

to not be \up to much nicht viel taugen

his German isn't \up to much sein Deutsch ist nicht besonders gut

16. (comparable with)

to be \up to expectations den Erwartungen entsprechen

her latest book is just not \up to her previous successes ihr neuestes Buch reicht an ihren früheren Erfolgen einfach nicht heran

17. AM (apiece) pro Person

the score was 3 \up at half-time bei Halbzeit stand es 3 [für] beide

18. ( dated fam: yes for)

\up with sb/sth hoch lebe jd/etw

\up with freedom! es lebe die Freiheit!

19.

▶ it's all \up with sb es ist aus mit jdm

▶ to be \up with the clock gut in der Zeit liegen

▶ to be \up to the ears [or eyeballs] [or neck] in problems bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken

II. prep

1. (to higher position) hinauf, herauf, rauf fam

\up the ladder/mountain/stairs die Leiter/den Berg/die Treppe hinauf

2. (along)

[just] \up the road ein Stück die Straße hinauf, weiter oben in der Straße

to walk \up the road die Straße hinaufgehen [o entlanggehen]

\up and down auf und ab

he was running \up and down the path er rannte den Pfad auf und ab

he was strolling \up and down the corridor er schlenderte auf dem Gang auf und ab

\up and down the country überall im Land

3. (against flow)

\up the river/stream fluss-/bachauf[wärts]

a cruise \up the Rhine eine Fahrt den Rhein aufwärts [o rheinauf[wärts]

4. (at top of)

▪ \up sth oben auf etw dat

he's \up that ladder er steht dort oben auf der Leiter

\up the stairs am Ende der Treppe

5. AUS, BRIT ( fam: to)

are you going \up the club tonight? gehst du heute Abend in den Klub?; (at)

I'll see you \up the pub later ich treffe dich [o wir sehen uns] später in der Kneipe

6.

▶ be \up the creek [or ( vulg sl)\up shit creek] [without a paddle] [schön] in der Klemme [o derb Scheiße] sitzen

▶ \up hill and down dale bergauf und bergab

he led me \up hill and down dale till my feet were dropping off er führte mich quer durch die Gegend, bis mir fast die Füße abfielen fam

▶ \up top BRIT ( fam) im Kopf

a man with nothing much \up top ein Mann mit nicht viel im Kopf [o fam Hirnkasten]

▶ \up yours! ( vulg) ihr könnt/du kannst mich mal! derb

III. adj inv

1. attr (moving upward) nach oben

the \up escalator der Aufzug nach oben

2. attr BRIT ( dated: travelling toward the city)

what time does the next \up train leave? wann fährt der nächste Zug in die Stadt ab?

\up platform Bahnsteig, von dem die Züge in die nächstgelegene Stadt abfahren

3. attr PHYS

\up quark Up-Quark nt

4. pred (out of bed) auf[gestanden]

5. pred (erect) collar hochgeschlagen

6. pred (leading) in Führung

Manchester is two goals \up Manchester liegt mit zwei Toren in Führung

7. pred BRIT, AUS (being repaired) road aufgegraben, aufgerissen SCHWEIZ, ÖSTERR

the council has got the road \up der Stadtrat hat die Straße aufgraben lassen

8. pred (more intense)

the wind is \up der Wind hat aufgedreht

the river is \up der Fluss ist angeschwollen

9. pred (in horseracing) zu Pferd

10. pred (happy) high sl, obenauf

▪ to be \up about [or on] [or for] sth von etw dat begeistert sein

I'm really \up for spending a posh weekend in Paris ich freue mich total darauf, ein tolles Wochenende in Paris zu verbringen fam

11. pred BRIT ( dated: frothy) schäumend

12. pred (functioning properly) funktionstüchtig

do you know when the server will be \up again? weißt du, wann der Server wieder in Betrieb ist?

this computer is down more than it's \up dieser Computer ist öfter gestört, als dass er läuft

to be \up and running funktionstüchtig [o in Ordnung] sein

to get sth \up and running etw wieder zum Laufen bringen

13. pred (in baseball) am Schlag

14. pred (finished) time, hours vorbei, um

your time is \up! Ihre Zeit ist um!

the soldier's leave will be \up at midnight der Ausgang des Soldaten endet um Mitternacht

15. pred ( fam: happening)

something is \up irgendetwas ist im Gange

what's \up? was ist los?

16. pred (informed)

▪ to be \up in sth sich akk mit etw dat auskennen

how well \up are you in Spanish? wie fit bist du in Spanisch? fam

17. pred (scheduled)

▪ to be \up for sth für etw akk vorgesehen sein; terms zur Debatte stehen

the house is \up for sale das Haus steht zum Verkauf

18. pred LAW (on trial) unter Anklage

he'll be \up before the magistrate er wird sich vor Gericht verantworten müssen

▪ to be \up for sth sich akk wegen einer S. gen vor Gericht verantworten müssen

to be \up for trial person vor Gericht stehen; case verhandelt werden

19. pred (interested in)

▪ to be \up for sth:

I think I'm \up for a walk ich glaube, ich habe Lust, spazieren zu gehen [o auf einen Spaziergang]

I'm \up for going out to eat ich hätte Lust, essen zu gehen

IV. n ( fam: good period) Hoch nt

unfortunately, we won't always have \ups leider gibt es für uns nicht immer nur Höhen

\ups and downs gute und schlechte Zeiten

▶ to be on the \up and \up BRIT, AUS ( fam: be improving) im Aufwärtstrend begriffen sein; esp AM (be honest) sauber sein fam

her career has been on the \up and \up since she moved into sales seit sie im Vertrieb ist, geht es mit ihrer Karriere stetig aufwärts

is this deal on the \up and \up? ist das ein sauberes Geschäft?

V. vi

<- pp->

( fam)

▪ to \up and do sth etw plötzlich tun

after dinner they just \upped and went without saying goodbye nach dem Abendessen gingen sie einfach weg, ohne auf Wiedersehen zu sagen

VI. vt

<- pp->

▪ to \up sth

1. (increase) capacity etw erhöhen

to \up the ante [or stakes] den Einsatz erhöhen

to \up a price/tax rate einen Preis/Steuersatz anheben

2. (raise) etw erheben

they \upped their glasses and toasted the host sie erhoben das Glas und brachten einen Toast auf den Gastgeber aus

VII. interj auf!, los, aufstehen!

* * *
[ʌp]
1. ADVERB

1) indicating position = in high or higher position oben; (= to higher position) nach oben

up there — dort oben, droben ( liter, S Ger

up here on the roof — hier oben auf dem Dach

on your way up (to see us/them) — auf dem Weg (zu uns/ihnen) hinauf

he climbed all the way up (to us/them) — er ist den ganzen Weg (zu uns/ihnen) hochgeklettert

to stop halfway up — auf halber Höhe anhalten

we were 6,000 m up when... — wir waren 6.000 m hoch, als...

5 floors up — 5 Stockwerke hoch

3 floors up from me — 3 Stockwerke über mir

they were up above — sie waren hoch oben

I looked up (above) — ich schaute nach oben

this side up — diese Seite oben!

a little further up — ein bisschen weiter oben

to go a little further up —

hang the picture a bit higher up — häng das Bild ein bisschen höher

stick the notice up here — häng den Anschlag hier hin

from up on the hill — vom Berg oben

up on top (of the cupboard) — ganz oben (auf dem Schrank)

up in the mountains/sky — oben or droben ( liter, S Ger ) in den Bergen/am Himmel

the temperature was up in the thirties — die Temperatur war über dreißig Grad

the sun/moon is up —

the tide is up — es ist Flut, die Flut ist da

the wind is up — der Wind hat aufgefrischt

with his collar up — mit hochgeschlagenem Kragen

the road is up (Brit) — die Straße ist aufgegraben

to be up with the leaders — vorn bei den Führenden sein

to move up into the lead —

Red Rum with Joe Smith up — Red Rum unter Joe Smith

up and away the balloon sailed — der Ballon stieg auf und schwebte davon

then up jumps Richard and says... — und dann springt Richard auf und sagt...

the needle was up at 95 —

come on, up, that's my chair! up! he shouted to his horse — komm, auf mit dir, das ist mein Stuhl! spring! schrie er seinem Pferd zu

up with the Liberals! — hoch die Liberalen!

up with Spurs! — Spurs hoch!

up yours! (sl) — leck mich (inf), fick dich!(vulg)

2)

= installed, built to be up (building) — stehen; (tent also) aufgeschlagen sein; (scaffolding) aufgestellt sein; (notice) hängen, angeschlagen sein; (picture) hängen, aufgehängt sein; (shutters) zu sein; (shelves, wallpaper, curtains, pictures) hängen

the new houses went up very quickly — die neuen Häuser sind sehr schnell gebaut or hochgezogen (inf) worden __diams; to be up and running laufen; (committee etc) in Gang sein; (business etc) einwandfrei funktionieren

have you got your computer up and running yet? — läuft dein Computer schon?

3) = not in bed auf

up (with you)! — auf mit dir!, raus aus dem Bett (inf)

to be up and about — auf sein; (after illness also) auf den Beinen sein

4) = north oben

up in Inverness — in Inverness oben, oben in Inverness

we are going up to Aberdeen — wir fahren nach Aberdeen (hinauf)

to be/live up north — im Norden sein/wohnen

to go up north —

up from the country — vom Lande

we're up for the day —

he was up at Susie's place — er war bei Susie zu Hause

5) = at university Brit am Studienort

the students are only up for half the year — die Studenten sind nur die Hälfte des Jahres am Studienort

to go up to Cambridge — (zum Studium) nach Cambridge gehen

he was up at Oxford in 1982 — er hat 1982 in Oxford studiert

6) in price, value gestiegen (on gegenüber)

my shares are up 70p — meine Aktien sind um 70 Pence gestiegen

then up go prices again — und wieder steigen die Preise

7)

in score to be 3 goals up — mit 3 Toren führen or vorn liegen (on gegenüber)

the score was 9 up (US) —

I'll play you 100 up — ich spiele auf 100 (mit dir)

we were £100 up on the deal — wir haben bei dem Geschäft £ 100 gemacht

to be one up on sb — jdm um einen Schritt voraus sein

8)

= upwards from £10 up — von £ 10 (an) aufwärts, ab £ 10

from the age of 13 up — ab (dem Alter von) 13 Jahren, von 13 Jahren aufwärts

9)

= wrong inf what's up? —

what's up with him? — was ist mit dem los?, was ist los mit ihm?

there's something up with it — irgendetwas stimmt damit nicht or hier nicht

10) = knowledgeable firm, beschlagen (in, on in +dat)

he's well up on foreign affairs —

I'm not very up on French history — in französischer Geschichte bin ich nicht sehr beschlagen

11)

= finished time's up — die Zeit ist um, die Zeit ist zu Ende

the weekend is nearly up — das Wochenende ist fast zu Ende or fast vorüber

to eat/use sth up —

it's all up with him (inf) — es ist aus mit ihm (inf), es ist mit ihm zu Ende

12)

set structures __diams; up against it was up against the wall — es war an die Wand gelehnt

put it up against the wall — lehne es an die Wand

to be up against a difficulty/an opponent — einem Problem/Gegner gegenüberstehen, es mit einem Problem/Gegner zu tun haben

I fully realize what I'm up against — mir ist völlig klar, womit ich es hier zu tun habe

they were really up against it — sie hatten wirklich schwer zu schaffen __diams; up and down auf und ab

to walk up and down —

to bounce up and down — hochfedern, auf und ab hüpfen

he's been up and down all evening (from seat) — er hat den ganzen Abend keine Minute still gesessen; (on stairs) er ist den ganzen Abend die Treppe rauf- und runtergerannt

she's still a bit up and down (after illness etc) — es geht ihr immer noch mal besser, mal schlechter

the matter is up before the committee — die Sache ist vor dem Ausschuss

the boys were up before the head teacher — die Jungen sind vor den Direktor zitiert worden

to be up before the Court/before Judge Smith (case) — verhandelt werden/von Richter Smith verhandelt werden; (person) vor Gericht/Richter Smith stehen

to be up for sale — zu verkaufen sein

to be up for discussion — zur Diskussion stehen

to be up for election (candidate) — zur Wahl aufgestellt sein; (candidates) zur Wahl stehen

to be up for trial — vor Gericht stehen __diams; up to = as far as bis

up to now/here — bis jetzt/hier

to count up to 100 — bis 100 zählen

up to £100 —

it holds up to 8 — es fasst bis zu 8

I'm up to here in work/debt (inf) — ich stecke bis hier in Arbeit/Schulden

I'm full up to here (inf) — ich bin bis oben (hin) voll (inf)

what page are you up to? — bis zu welcher Seite bist du gekommen?

I don't feel up to it — ich fühle mich dem nicht gewachsen

it isn't up to much — damit ist nicht viel los

is he up to the heavier weights? — schafft er schwerere Gewichte?

he isn't up to running the company by himself — er hat nicht das Zeug dazu, die Firma allein zu leiten

it isn't up to his usual standard — das ist nicht sein sonstiges Niveau

we're going up Ben Nevis – are you sure you're up to it? — wir wollen Ben Nevis besteigen – glaubst du, dass du das schaffst? __diams; to be up to sb

it's up to us to help him — wir sollten ihm helfen

if it were up to me —

the success of this project is up to you now — wie erfolgreich dieses Projekt wird, hängt jetzt nur noch von Ihnen (selbst) ab, es liegt jetzt ganz an Ihnen, ob dieses Projekt ein Erfolg wird

it's up to you whether you go or not — es liegt an or bei dir or es bleibt dir überlassen, ob du gehst oder nicht

I'd like to accept, but it isn't up to me — ich würde gerne annehmen, aber ich habe da nicht zu bestimmen or aber das hängt nicht von mir ab

shall I take it? – that's entirely up to you — soll ich es nehmen? – das müssen Sie selbst wissen

what colour shall I choose? – (it's) up to you — welche Farbe soll ich nehmen? – das ist deine Entscheidung

it's up to the government to put this right —

it's not up to the government — das ist nicht Sache der Regierung

what have you been up to? — was hast du angestellt?

what are you up to with that? — was hast du damit vor?

he's up to no good —

I'm sure he's up to something (child) hey you! what do you think you're up to! — ich bin sicher, er hat etwas vor or (sth suspicious) er führt irgendetwas im Schilde ich bin sicher, er stellt irgendetwas an he Sie, was machen Sie eigentlich da!

what does he think he's up to? — was soll das eigentlich?, was hat er eigentlich vor?

2. PREPOSITION
oben auf (+dat); (with movement) hinauf (+acc)
further up the page — weiter oben auf der Seite

to live up the hill — am Berg wohnen

to go up the hill — den Berg hinaufgehen

they live further up the hill/street — sie wohnen weiter oben am Berg/weiter die Straße entlang

he lives up a dark alley — er wohnt am Ende einer dunklen Gasse

up the road from me — (von mir) die Straße entlang

he went off up the road — er ging (weg) die Straße hinauf

he hid it up the chimney — er versteckte es (oben) im Kamin

the water goes up this pipe — das Wasser geht durch dieses Rohr

up one's sleeve (position) — im Ärmel; (motion) in den Ärmel

as I travel up and down the country —

I've been up and down the stairs all night — ich bin in der Nacht immer nur die Treppe rauf- und runtergerannt

he was up the pub ( Brit inf ) — er war in der Kneipe

let's go up the pub/up Johnny's place (inf) — gehen wir doch zur Kneipe/zu Johnny (inf)

to go up to sb — auf jdn zugehen

3. NOUN
__diams; ups and downs gute und schlechte Zeiten pl; (of life) Höhen und Tiefen pl
after many ups and downs — nach vielen Höhen und Tiefen

they have their ups and downs — bei ihnen gibt es auch gute und schlechte Zeiten __diams; to be on the up and up ( inf

he/his career is on the up and up (inf) — mit ihm/seiner Karriere geht es aufwärts

4. ADJECTIVE
(= going up) escalator nach oben; (RAIL) train, line zur nächsten größeren Stadt
platform 14 is the up platform — auf Bahnsteig 14 fahren die Züge nach London etc

5. TRANSITIVE VERB
(inf) price, offer hinaufsetzen; production ankurbeln; bet erhöhen (to auf +acc)
6. INTRANSITIVE VERB
(inf)
she upped and left him — sie verließ ihn ganz plötzlich or Knall auf Fall (inf)

he upped and ran — er rannte ganz plötzlich davon

* * *

up [ʌp]

A adv

1. a) nach oben, hoch, herauf, hinauf, in die Höhe, empor, aufwärts

b) oben (auch fig):

face up (mit dem) Gesicht nach oben;

… and up und (noch) höher oder mehr, von … aufwärts;

up and up höher und höher, immer höher;

farther up weiter hinauf oder (nach) oben;

three storeys up drei Stock hoch, (oben) im dritten Stock (-werk);

up and down

a) auf und ab, hin und her oder zurück,

b) fig überall;

buttoned all the way up bis oben (hin) zugeknöpft;

up from

a) (heraus) aus,

b) von … an, angefangen von …;

up from the country vom Lande;

from my youth up von Jugend auf, seit meiner Jugend;

up till now bis jetzt

2. weiter (nach oben), höher (auch fig):

up north weiter im Norden

3. flussaufwärts, den Fluss hinauf

4. nach oder im Norden:

up from Cuba von Kuba aus in nördlicher Richtung

5. a) in der oder in die ( besonders Haupt)Stadt

b) Br besonders in oder nach London:

he’s up for a week Br er ist eine Woche (lang) in London

6. Br am oder zum Studienort, im College etc:

he stayed up for the vacation

7. US umg in (dat):

up north im Norden

8. aufrecht, gerade:

sit up gerade sitzen

9. up to auf … (akk) zu, zu … (hin):

he went straight up to the door er ging geradewegs auf die Tür zu oder zur Tür

10. SPORT etc erzielt (Punktzahl):

with a hundred up mit hundert (Punkten)

11. Tischtennis etc: auf:

two up zwei auf, beide zwei

12. Baseball: am Schlag

13. SCHIFF luvwärts, gegen den Wind

14. up to

a) hinauf nach oder zu,

b) bis (zu), bis an oder auf (akk),

c) gemäß, entsprechend:

up to six months bis zu sechs Monaten;

up to town in die Stadt, Br besonders nach London;

up to death bis zum Tode; → chin A, count¹ C 1, date² A 10, expectation 1, mark¹ A 13, par A 3, scratch A 5, standard¹ A 6

15. be up to meist umg

a) etwas vorhaben, etwas im Schilde führen,

b) gewachsen sein (dat),

c) entsprechen (dat),

d) jemandes Sache sein, abhängen von,

e) fähig oder bereit sein zu,

f) vorbereitet oder gefasst sein auf (akk),

g) vertraut sein mit, sich auskennen in (dat):

what are you up to? was hast du vor?, was machst du ( there da)?;

he is up to no good er führt nichts Gutes im Schilde;

it is up to him es liegt an ihm, es hängt von ihm ab, es ist seine Sache;

it is not up to much es taugt nicht viel;

he is not up to much mit ihm ist nicht viel los; → snuff¹ C 3, trick A 1, A 2

16. (in Verbindung mit Verben [siehe jeweils diese] besonders als Intensivum)

a) auf…, aus…, ver…

b) zusammen…

B int up! auf!, hoch!, herauf!, hinauf!:

up (with you)! (steh) auf!;

up …! hoch (lebe) …!; → bottom A 1

C präp

1. auf … (akk) (hinauf):

up the ladder die Leiter hinauf;

up the street die Straße hinauf oder entlang;

up yours! vulg leck(t) mich (doch)!

2. in das Innere eines Landes etc (hinein):

up (the) country landeinwärts

3. gegen:

up (the) wind

4. oben an oder auf (dat), an der Spitze (gen):

up the tree (oben) auf dem Baum;

further up the road weiter oben in der Straße;

up the yard hinten im Hof

D adj

1. Aufwärts…, nach oben gerichtet

2. im Inneren (des Landes etc)

3. nach der oder zur Stadt:

up train;

up platform Bahnsteig m für Stadtzüge

4. a) oben (befindlich), (nach oben) gestiegen

b) hoch (auch fig):

be up fig an der Spitze sein, obenauf sein ( → D 6, D 11);

he is well up in that subject umg in diesem Fach ist er auf der Höhe oder gut beschlagen oder firm;

prices are up die Preise sind gestiegen;

wheat is up WIRTSCH der Weizen steht hoch (im Kurs), der Weizenpreis ist gestiegen

5. höher

6. auf(gestanden), auf den Beinen (auch fig):

be up auf sein ( → D 4, D 11);

be up and about (again) (wieder) auf den Beinen sein;

be up late lange aufbleiben;

be up again wieder obenauf sein;

be up against a hard job umg vor einer schwierigen Aufgabe stehen;

be up against it umg in der Klemme sein oder sitzen oder stecken

7. (zum Sprechen) aufgestanden:

the Home Secretary is up der Innenminister will sprechen oder spricht

8. PARL Br geschlossen:

Parliament is up das Parlament hat seine Sitzungen beendet oder hat sich vertagt

9. (bei verschiedenen Substantiven)

a) aufgegangen (Sonne, Samen)

b) hochgeschlagen (Kragen)

c) hochgekrempelt (Ärmel etc)

d) aufgespannt (Schirm)

e) aufgeschlagen (Zelt)

f) hoch-, aufgezogen (Vorhang etc)

g) aufgestiegen (Ballon etc)

h) aufgeflogen (Vogel)

i) angeschwollen (Fuß etc)

10. schäumend (Getränk):

the cider is up der Apfelwein schäumt

11. be up (einwandfrei) funktionieren (Computer) ( → D 4, D 6);

up time Benutzerzeit f

12. umg in Aufruhr, erregt:

his temper is up er ist erregt oder aufgebracht;

the whole country was up das ganze Land befand sich in Aufruhr; → arm² Bes Redew, blood A 2

13. umg los, im Gange:

what’s up? was ist los?;

is anything up? ist (irgendet)was los?; → hunt A 1

14. zu Ende, abgelaufen, vorbei, um:

it’s all up es ist alles aus;

it’s all up with him koll es ist aus mit ihm; → game¹ A 6, time A 11

15. up with jemandem ebenbürtig oder gewachsen

16. up for bereit zu:

be up for election auf der Wahlliste stehen;

be up for examination sich einer Prüfung unterziehen;

be up for murder JUR unter Mordanklage stehen;

be up for sale zum Kauf stehen;

be up for trial JUR

a) vor Gericht stehen,

b) verhandelt werden

17. SPORT, Spiel: um einen Punkt etc voraus:

be one up;

one up for you eins zu null für dich (a. fig)

E v/i

1. umg aufstehen, aufspringen:

up and ask sb jemanden plötzlich fragen

2. up with US umg etwas hochreißen:

he upped with his shotgun

3. besonders US sl Aufputschmittel nehmen

F v/t umg einen Preis, die Produktion etc erhöhen

G s

1. Aufwärtsbewegung f, An-, Aufstieg m:

the ups and downs pl das Auf und Ab;

the ups and downs of life die Höhen und Tiefen des Lebens;

he has had many ups and downs in his life er hat schon viele Höhen und Tiefen erlebt;

on the up and up umg

a) Br im Steigen (begriffen), im Kommen,

b) US in Ordnung, anständig, ehrlich;

our firm’s on the up and up Br umg mit unserer Firma geht es aufwärts, unsere Firma ist im Aufwind;

he’s on the up and up umg er macht keine krummen Touren

2. umg Preisanstieg m, Wertzuwachs m

3. besonders US → upper B 4

* * *
1. adverb
1) (to higher place) nach oben; (in lift) aufwärts

[right] up to something — (lit. or fig.) [ganz] bis zu etwas hinauf

the bird flew up to the roof — der Vogel flog aufs Dach [hinauf]

up into the air — in die Luft [hinauf]...

climb up on something/climb up to the top of something — auf etwas (Akk.) [hinauf]steigen/bis zur Spitze einer Sache hinaufsteigen

the way up [to something] — der Weg hinauf [zu etwas]

on the way up — (lit. or fig.) auf dem Weg nach oben

up here/there — hier herauf/dort hinauf

high/higher up — hoch/höher hinauf

farther up — weiter hinauf

halfway/a long/little way up — den halben Weg/ein weites/kurzes Stück hinauf

come on up! — komm [hier/weiter] herauf!

up it etc. comes/goes — herauf kommt/hinauf geht es usw.

up you go! — rauf mit dir! (ugs.)

2) (to upstairs, northwards) rauf (bes. ugs.); herauf/hinauf (bes. schriftsprachlich); nach oben

come up from London to Edinburgh — von London nach Edinburgh [he]raufkommen

3) (to place regarded as more important)

go up to Leeds from the country — vom Land in die Stadt Leeds od. nach Leeds fahren

4) (Brit.): (to capital) rein (bes. ugs.); herein/hinein (bes. schriftsprachlich)

go up to town or London — nach London gehen/fahren

get up to London from Reading — von Reading nach London [he]reinfahren

5) (in higher place, upstairs, in north) oben

up here/there — hier/da oben

high up — hoch oben

an order from high up — (fig.) ein Befehl von ganz oben (ugs.)

higher up in the mountains — weiter oben in den Bergen

the picture should be higher up — das Bild müsste höher hängen

farther up — weiter oben

halfway/a long/little way up — auf halbem Weg nach oben/ein gutes/kurzes Stück weiter oben

10 metres up — 10 Meter hoch

live four floors or storeys up — im vierten Stockwerk wohnen

his flat is on the next floor up — seine Wohnung ist ein Stockwerk höher

up north — oben im Norden (ugs.)

6) (erect) hoch

keep your head up — halte den Kopf hoch; see also chin

7) (out of bed)

be up — auf sein

up and about — auf den Beinen

8) (in place regarded as more important; Brit.): (in capital)

up in town or London/Leeds — in London/Leeds

9) (in price, value, amount)

prices have gone/are up — die Preise sind gestiegen

butter is up [by...] — Butter ist [...] teurer

10) (including higher limit)

up to — bis... hinauf

up to midday/up to £2 — bis zum Mittag/bis zu 2 Pfund

11) (in position of gain)

we're £300 up on last year — wir liegen 300 Pfund über dem letzten Jahr

the takings were £500 up on the previous month — die Einnahmen lagen 500 Pfund über denen des Vormonats

12) (ahead)

be three points/games/goals up — (Sport) mit drei Punkten/Spielen/Toren vorn liegen

be three points up on somebody — drei Punkte vor jemandem sein od. liegen

13) (as far as)

up to something — bis zu etwas

she is up to Chapter 3 — sie ist bis zum dritten Kapitel gekommen od. ist beim dritten Kapitel

up to here/there — bis hier[hin]/bis dorthin

I've had it up to here — (coll.) mir steht es bis hier [hin] (ugs.)

up to now/then/that time/last week — bis jetzt/damals/zu jener Zeit/zur letzten Woche

14)

up to — (comparable with)

be up to expectation[s] — den Erwartungen entsprechen

his last opera is not up to his others — seine neueste Oper reicht an seine früheren nicht heran

15)

up to — (capable of)

[not] be/feel up to something — einer Sache (Dat.) [nicht] gewachsen sein/sich einer Sache (Dat.) [nicht] gewachsen fühlen

[not] be/feel up to doing something — [nicht] in der Lage sein/sich nicht in der Lage fühlen, etwas zu tun

not be up to much — nicht viel taugen

16)

up to — (derog.): (doing)

be up to something — etwas anstellen (ugs.)

what is he up to? — was hat er [bloß] vor?

17)

it is [not] up to somebody to do something — (somebody's duty) es ist [nicht] jemandes Sache, etwas zu tun

it is up to us to help them — es ist unsere Pflicht, ihnen zu helfen

now it's up to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

it's/that's up to you — (is for you to decide) es/das hängt von dir ab; (concerns only you) es/das ist deine Sache

18) (close)

up against somebody/something — an jemandem/etwas [lehnen]; an jemanden/etwas [stellen]

sit up against the wall — mit dem Rücken zur od. an der Wand sitzen

19) (confronted by)

be up against a problem/difficulty — etc. (coll.) vor einem Problem/einer Schwierigkeit usw. stehen

be up against a tough opponent — es mit einem harten Gegner zu tun haben

be up against it — in großen Schwierigkeiten stecken

20)

up and down — (upwards and downwards) hinauf und hinunter; (to and fro) auf und ab

be up and down — (coll.): (variable) Hochs und Tiefs haben

21) (facing upwards)

‘this side/way up’ — (on box etc.) "[hier] oben"

turn something this/the other side/way up — diese/die andere Seite einer Sache nach oben drehen

the right/wrong way up — richtig/verkehrt od. falsch herum

22) (finished, at an end) abgelaufen

time is up — die Zeit ist abgelaufen
2. preposition
1) (upwards along, from bottom to top) rauf (bes. ugs.); herauf/hinauf (bes. schriftsprachlich)

walk up something — etwas hinaufgehen

up hill and down dale — bergauf und bergab

2) (upwards through)

force a liquid up a pipe — eine Flüssigkeit durch eine Röhre nach oben pressen

3) (upwards over)

up something — etwas (Akk.) hinauf

ivy grew up the wall — Efeu wuchs die Mauer hinauf

4) (along)

come up the street — die Straße herauf- od. entlangkommen

walk up and down the platform — auf dem Bahnsteig auf und ab gehen

5) (at or in higher position in or on) [weiter] oben

further up the ladder/coast — weiter oben auf der Leiter/an der Küste

6) (from bottom to top along)

up the side of a house — an der Seite eines Hauses hinauf
3. adjective
1) (directed upwards) aufwärts führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach oben; nach oben gerichtet [Kolbenhub]

up train/line — (Railw.) Zug/Gleis Richtung Stadt

2) (well-informed)

be up in a subject/on the news — in einem Fach auf der Höhe [der Zeit] sein/über alle Neuigkeiten Bescheid wissen od. gut informiert sein

3) (coll.): (ready)

tea['s]/grub['s] up! — Tee/Essen ist fertig!

4) (coll.): (amiss)

what's up? — was ist los? (ugs.)

something is up — irgendwas ist los (ugs.)
4. noun in pl.
the ups and downs — (lit. or fig.) das Auf und Ab; (fig.) die Höhen und Tiefen
5. intransitive verb,
- pp- (coll.)

up and leave/resign — einfach abhauen (ugs.) /kündigen

he ups and says... — da sagt er doch [ur]plötzlich...
6. transitive verb,
- pp- (coll.) (increase) erhöhen; (raise up) heben

* * *

adv.

auf adv.

aufwärts adv.

hinauf adv.

hoch adj.

oben adv. prep.

auf präp.

English-german dictionary > up
18 back

back [bæk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. adjective

3. adverb

4. transitive verb

5. intransitive verb

6. compounds

7. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. [of person, animal] dos m

• I've got a bad back j'ai des problèmes de dos

• to carry sth on one's back porter qch sur son dos

• to stand or sit with one's back to sb/sth tourner le dos à qn/qch

• back to back dos à dos

• to be on one's back (inf) ( = be ill) être alité

• behind sb's back derrière le dos de qn

• as soon as his back is turned dès qu'il a le dos tourné

• I was glad to see the back of him (inf) j'étais content de le voir partir

• to have one's back to the wall être adossé au mur ; (figurative) être le dos au mur

► to be on sb's back (inf) être sur le dos de qn

• my boss is always on my back j'ai sans arrêt mon patron sur le dos► to get off sb's back (inf) laisser qn tranquille

• get off my back, will you? fiche-moi la paix !► to get sb's back up hérisser qn

• that's what gets my back up c'est ce qui me hérisse► to put one's back into sth mettre toute son énergie dans qch

• put your back into it! (inf) allons, un peu de nerf ! (inf)► to turn one's back on sb/sth

• you can't just turn your back on your parents tu ne peux quand même pas tourner le dos à tes parents

• he turned his back on the past il a tourné la page► on the back of ( = by means of) en profitant de

   b. [of object] dos m ; [of chair] dossier m ; [of building] arrière m

► at the back [of building] derrière ; [of book] à la fin ; [of cupboard, hall] au fond

• at the very back tout au fond► at the back of [+ building] derrière ; [+ book] à la fin de ; [+ cupboard, hall] au fond de

• he's at the back of all this trouble c'est lui qui est derrière tous ces problèmes► in back (US) [of building, car] à l'arrière

► in back of (US) [+ building, car] à l'arrière de

► in the back [of car] à l'arrière

• to sit in the back of the car être assis à l'arrière► out or round the back (inf) (British) derrière

► back to front devant derrière

• you've got it on back to front tu l'as mis devant derrière

   c. (of part of body) [of head] derrière m ; [of hand] dos m

• the back of one's neck la nuque

• I know Paris like the back of my hand je connais Paris comme ma poche

   d. (Football, hockey) arrière m

2. adjective

   a. ( = not front) [wheel] arrière inv

• the back room [of house] la pièce du fond ; [of pub, restaurant] l'arrière-salle f

• back legs pattes fpl de derrière

   b. [taxes] arriéré

3. adverb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When back is an element in a phrasal verb, eg come back, put back, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (in space, time) (stand) back! reculez !

• stay well back! n'approchez pas !

• a week back (inf) il y a une semaine

• as far back as 1800 dès 1800

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When followed by a preposition, back is often not translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• meanwhile, back in London... pendant ce temps-là, à Londres...

• it all started back in 1990 tout a commencé en 1990

• he little suspected how worried they were back at home il était loin de se douter que sa famille s'inquiétait autant

► to go back and forth, to go back and forward [person] faire des allées et venues ; [phone calls, emails, letters] être échangé

   b. ( = returned)

► to be back [person] être rentré

• Mike is not back yet Mike n'est pas encore rentré

• I'll be back at six je serai de retour à six heures

• as soon as I'm back dès que je serai rentré

• Catherine is now back at work Catherine a repris le travail

• the electricity is back l'électricité est revenue

• everything's back to normal tout est rentré dans l'ordre► ... and back

• he went to Paris and back il a fait le voyage de Paris aller et retour

• the journey there and back le trajet aller et retour

• you can go there and back in a day tu peux faire l'aller et retour en une journée

   c. ( = reimbursed) I got/want my money back j'ai récupéré/je veux récupérer mon argent

4. transitive verb

   a. ( = support) soutenir ; [+ statement] confirmer

   b. ( = finance) financer

   c. ( = bet on) parier sur

• I'm backing Leeds to win je parie que Leeds va gagner

• to back the wrong horse miser sur le mauvais cheval

• to back a loser (figurative) miser sur le mauvais cheval

   d. [+ vehicle] reculer

• to back the car in/out entrer/sortir en marche arrière

5. intransitive verb

( = move backwards) reculer

• to back out [vehicle] sortir en marche arrière ; [person] sortir à reculons

6. compounds

► back alley noun ruelle f

► back benches plural noun (British) bancs mpl des députés de base

► back-breaking adjective éreintant

► back burner noun

• to put sth on the back burner mettre qch en veilleuse ► back catalogue noun fonds m de catalogue

► the back country noun (US) la campagne profonde

► back door noun porte f de derrière

• to do sth by or through the back door faire qch par des moyens détournés ► back line noun (Sport) ligne f d'arrières

► back-line player noun (US Sport) arrière m

► back-lit adjective [stage] éclairé de derrière or par l'arrière ; [screen] rétro-éclairé

► back number noun [of newspaper] vieux numéro m

• to be a back number [person] ne plus être dans le coup (inf) ► back-pack noun sac m à dos

► back-packer noun routard (e) m(f)

► back-packing noun

• to go back-packing voyager sac au dos ► back pain noun mal m de dos

► back pay noun rappel m de salaire

► back-pedal intransitive verb ( = retreat) faire marche arrière

► back road noun petite route f de campagne

► back seat noun siège m arrière

• in the back seat sur le siège arrière

• to take a back seat (to sth) (inf) passer au second plan (par rapport à qch) ► back-seat driver noun

• he's a back-seat driver il est toujours à donner des conseils au conducteur ► back street noun ruelle f

• he grew up in the back streets of Leeds il a grandi dans les quartiers pauvres de Leeds ► back-to-back adjective dos à dos

• a row of back-to-back houses (British) une rangée de maisons adossées les unes aux autres adverb• they showed two episodes back-to-back ils ont passé deux épisodes à la suite ► back tooth noun (plural back teeth) molaire f

7. Phrasal Verbs

► back away intransitive verb (se) reculer

• to back away from [+ problem] prendre ses distances par rapport à► back down intransitive verb revenir sur sa position

► back off intransitive verb

( = draw back) reculer

► back on to inseparable transitive verb

[house]

the house backs on to the golf course l'arrière de la maison donne sur le terrain de golf► back out

1. intransitive verb

[person] sortir à reculons ; [car] sortir en marche arrière ; (of undertaking) revenir sur ses engagements

2. separable transitive verb

[+ vehicle] sortir en marche arrière► back out of inseparable transitive verb

[+ deal, agreement] se retirer de ; [+ undertaking] se soustraire à

► back up

1. intransitive verb

   a. ( = reverse) faire marche arrière

   b. ( = queue) the traffic is backing up for miles il y a des kilomètres de bouchon

2. separable transitive verb

   a. [+ theory, claim] confirmer ; [+ person] soutenir

   b. [+ vehicle] faire reculer

   c. [+ computer file] faire une copie de sauvegarde de

* * *
[bæk] 1.
noun

1) Anatomy, Zoology dos m

to be (flat) on one's back — lit être (à plat) sur le dos; fig être au lit

to turn one's back on somebody/something — lit, fig tourner le dos à quelqu'un/quelque chose

to do something behind somebody's back — lit, fig faire quelque chose dans le dos de quelqu'un

I was glad to see the back of him — j'étais content de le voir partir

2) ( reverse side) (of page, cheque, hand, fork, envelope) dos m; ( of fabric) envers m; (of medal, coin) revers m

3) ( rear-facing part) (of vehicle, head) arrière m; ( of electrical appliance) face f arrière; (of shirt, coat) dos m; (of chair, sofa) dossier m

on the back of the door/head — derrière la porte/tête

the shelves are oak but the back is plywood — les étagères sont en chêne mais le fond est en contreplaqué

4) ( area behind building)

to be out back —

to be in the back — US être dans le jardin or la cour

there's a small garden out back ou round the back — il y a un petit jardin derrière (la maison)

the steps at the back of the building — l'escalier à l'arrière de l'immeuble

5) (of car, plane) arrière m

6) (of cupboard, drawer, fridge, bus, stage) fond m

at ou in the back of the drawer — au fond du tiroir

those at the back couldn't see — ceux qui étaient derrière ne pouvaient pas voir

7) Sport arrière m

left back — arrière gauche

8) ( end) fin f

at the back of the book — à la fin du livre
2.
adjective

1) ( at the rear) [leg, paw, edge, wheel] arrière; [bedroom] du fond; [page] dernier/-ière (before n); [garden, gate] de derrière

2) ( isolated) [road] petit (before n)

back alley ou lane — ruelle f

3) Finance, Commerce

back interest/rent/tax — arriérés mpl d'intérêts/de loyer/d'impôts
3.
adverb

1) ( after absence)

to be back — être de retour

I'll be back in five minutes — je reviens dans cinq minutes

to arrive ou come back — rentrer ( from de)

he's back at work — il a repris le travail

she's back in (the) hospital — elle est retournée à l'hôpital

when is he due back? — quand doit-il rentrer?

the mini-skirt is back — ( in fashion) les mini-jupes sont de nouveau à la mode

2) ( in return)

to call ou phone back — rappeler

I'll write back (to him) — je lui répondrai

to punch somebody back — rendre son coup à quelqu'un

to smile back at somebody — rendre son sourire à quelqu'un

3) ( backwards) [glance, jump, step, lean] en arrière

4) ( away)

we overtook him 20 km back — nous l'avons doublé il y a 20 km

ten lines back — dix lignes plus haut

ten pages back — dix pages (avant or plus tôt)

5) ( ago)

25 years back — il y a 25 ans

a week/five minutes back — il y a une semaine/cinq minutes

6) ( a long time ago)

back in April — en avril

back in the days when — du temps où

it was obvious as far back as last year that — déjà l'année dernière il était évident que

7) ( once again)

she's back in power — elle a repris le pouvoir

8) ( expressing a return to a former location)

to travel to London and back — faire l'aller-retour à Londres

we walked there and took the train back — nous y sommes allés à pied et nous avons pris le train pour rentrer

9) ( in a different location)

meanwhile, back in France, he... — pendant ce temps, en France, il...

I'll see you back at the house — je te verrai à la maison
4.
back and forth adverbial phrase

to go ou travel back and forth — ( commute) [person, bus] faire la navette ( between entre)

to walk ou go back and forth — faire des allées et venues ( between entre)

to swing back and forth — [pendulum] osciller

the film cuts ou moves back and forth between New York and Paris — le film se passe entre New York et Paris
5.
transitive verb

1) ( support) soutenir [party, person, bid, bill, strike, action]; appuyer [application]; apporter son soutien à [enterprise, project]

2) ( finance) financer [project, undertaking]

3) ( endorse) garantir [currency]

to back a bill — Commerce, Finance endosser or avaliser une traite

4) ( substantiate) justifier [argument, claim] ( with à l'aide de)

5) ( reverse)

to back the car into the garage — rentrer la voiture au garage en marche arrière

to back somebody into something — faire reculer quelqu'un dans quelque chose

6) ( bet on) parier sur [horse, favourite, winner]

7) (stiffen, line) consolider, renforcer [structure]; endosser [book]; renforcer [map]; maroufler [painting]; doubler [fabric]
6.
- backed combining form

1) ( of furniture)

a high-/low-backed chair — une chaise avec un dossier haut/bas

2) (lined, stiffened)

canvas-/foam-backed — doublé de toile/de mousse

3) ( supported)

UN-backed — soutenu par l'ONU

4) ( financed)

government-backed — financé par l'État

•

Phrasal Verbs:

- back away

- back down

- back off

- back onto

- back out

- back up

••

to put one's back into it — travailler dur

he's always on my back — (colloq) il est toujours sur mon dos

to be at the back of something — être à l'origine de quelque chose

to put somebody's back up — offenser quelqu'un

to live off somebody's back — vivre aux crochets de quelqu'un

to break the back of a journey/task — faire le plus gros du voyage/travail

English-French dictionary > back
19 crazy

adjective

1) (insane: He must be going crazy; a crazy idea.) loco

2) (very enthusiastic: She's crazy about her boyfriend.) loco de alegría

crazy adj loco

he's crazy about cars está loco por los coches

El comparativo de crazy se escribe crazier; el superlativo se escribe craziest

crazy

tr['kreɪzɪ]

adjective (comp crazier, superl craziest)

1 familiar loco,-a

■ you must be crazy estás loco

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

like crazy como (un) loco

to be crazy about somebody/something estar loco,-a por alguien/algo

to drive somebody crazy volver loco,-a a alguien

to go crazy volverse loco,-a, enloquecer

crazy paving SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL enlosado (de diseño irregular)

crazy ['kreɪzi] adj, - zier ; - est

1) insane: loco, demente

to go crazy: volverse loco

2) absurd, foolish: loco, insensato, absurdo

3)

to be crazy about : estar loco por

crazy

adj.

• alocado, -a adj.

• chalado, -a adj.

• chiflado, -a adj.

• demente adj.

• descabezado, -a adj.

• desorbitado, -a adj.

• disparatado, -a adj.

• loco, -a adj.

• lurio, -a adj.

n.

• loco s.m.

'kreɪzi
adjective -zier, -ziest

a) (mad, foolish) loco

that's crazy — es una locura

to go crazy — volverse* loco, enloquecerse*

to drive somebody crazy — volver* loco a alguien

like crazy — como (un) loco

b) ( very enthusiastic) (colloq) (pred)

to be crazy ABOUT o (AmE) for o (AmE) over somebody — estar* loco por alguien (fam)

I'm not crazy about the idea — la idea no me enloquece or no me vuelve loco

['kreɪzɪ]
1. ADJ
(compar crazier) (superl craziest)
1) (=mad) loco, chiflado *

you were crazy to do it — fue una locura hacerlo

you would be crazy to do that — tendrías que estar loco para hacer eso

it would be crazy for him to give up his job — sería una locura que dejase el trabajo

• to drive sb crazy — (=drive mad) volver loco a algn; (=infuriate) sacar de quicio a algn

it's enough to drive you crazy — es para volverse loco

• to go crazy — (=mad) volverse loco; (=excited) ponerse como loco; (=angry) ponerse como un energúmeno

• it was a crazy idea — fue una locura or un disparate, era una idea descabellada or disparatada

• everyone shouted like crazy — todos gritaban como locos

they were selling like crazy — se estaban vendiendo como rosquillas or como pan caliente *

• it sounds crazy — parece una locura

• crazy talk — disparates mpl, tonterías fpl

• I've done some crazy things in my time — he hecho algunas locuras en mi vida

• crazy with grief/anxiety — loco de pena/preocupación

• it's a crazy world — el mundo está loco, es un mundo de locos

2) * (=keen)

he's football crazy — es un fanático del fútbol

• to be crazy about sb — estar loco por algn

they're crazy about football — el fútbol les vuelve locos

I'm not crazy about it — no es que me vuelva loco, no me entusiasma

3)

to lean at a crazy angle — inclinarse de modo peligroso

2.

N (US) * loco(-a) m / f

3.

CPD

crazy bone N — (US) hueso m del codo

crazy golf N — (Brit) minigolf m

crazy house * N — (US) casa f de locos *, manicomio m

crazy paving N — pavimento m de baldosas irregulares

crazy quilt N — (US) edredón m de retazos

* * *
['kreɪzi]
adjective -zier, -ziest

a) (mad, foolish) loco

that's crazy — es una locura

to go crazy — volverse* loco, enloquecerse*

to drive somebody crazy — volver* loco a alguien

like crazy — como (un) loco

b) ( very enthusiastic) (colloq) (pred)

to be crazy ABOUT o (AmE) for o (AmE) over somebody — estar* loco por alguien (fam)

I'm not crazy about the idea — la idea no me enloquece or no me vuelve loco

English-spanish dictionary > crazy
20 heel

hi:l
1. noun
1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) talón

2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) talón

3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) tacón

2. verb
1) (to put a heel on (a shoe etc).) poner un tacón

2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) inclinar; zozobrar, escorar

•

- - heeled
- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel

heel n

1. talón

my new shoes have rubbed my heels mis zapatos nuevos me han rozado los talones

2. tacón

she wears high heeled shoes lleva zapatos de tacón alto

heel

tr[hiːl]

noun

1 SMALLANATOMY/SMALL talón nombre masculino

2 (on shoe) tacón nombre masculino; (of sock) talón nombre masculino

transitive verb

1 poner tacón a

2 (in rugby) talonear

3 SMALLMARITIME/SMALL inclinar

intransitive verb

1 SMALLMARITIME/SMALL escorar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to bring somebody to heel controlar a alguien, meter a alguien en cintura

to dig one's heels in ser tozudo,-a

to be down at heel ir mal vestido,-a, estar desaseado,-a

to be head over heels in love estar locamente enamorado,-a

to take to one's heels darse a la fuga, salir pitando

to be on somebody's heels pisarle a alguien los talones

to kick one's heels matar el tiempo

under the heel of bajo el control férreo de

heel bar establecimiento donde se repara el calzado en el acto

high heels zapatos nombre masculino plural de tacón alto

————————

heel

tr[hiːl]

transitive verb

1 SMALLMARITIME/SMALL inclinar

intransitive verb

1 SMALLMARITIME/SMALL escorar

heel ['hi:l] vi

: inclinarse

heel n

: talón m (del pie), tacón m (de calzado)

heel

n.

• calcañal s.m.

• parte inferior s.m.

• parte trasera s.f.

• restos s.m.pl.

• sinvergüenza s.f.

• taco s.m.

• tacón s.m.

• talón s.m.

• zancajo s.m.

I hiːl
noun

1)

a) ( Anat) talón m

to turn on one's heel — dar(se)* media vuelta

to be (close/hard/hot) on the heels of somebody — ir* pisándole los talones a alguien

to bring somebody to heel — hacer* entrar en vereda a alguien

heel! — ( to dog) ven aquí!

to cool o (BrE also) kick one's heels — esperar con impaciencia

to dig one's heels in — cerrarse* en banda

to take to one's heels — salir* corriendo or (fam) pitando; drag I 2)

b) ( of shoe) tacón m, taco m (CS)

high/low heels — tacones or (CS) tacos altos/bajos

to be down at heel — (BrE) andar* desaliñado or mal arreglado

c) ( of hosiery) talón m

2) ( contemptible person) (colloq) canalla m

II

transitive verb \<\<shoes\>\> ponerles* tacones or (CS) tacos nuevos a; \<\<high-heeled shoes\>\> ponerles* tapas or (Chi) tapillas a

I [hiːl]
1. N

1) (Anat) talón m

to turn on one's heel — dar media vuelta

to keep to heel — [+ dog] seguir de cerca al dueño

- be at or on sb's heels

- bring sb to heel

- cool one's heels

I decided to leave him to cool his heels — decidí hacerle esperar un rato, decidí dejarlo plantado or de plantón un rato *

- dig in one's heels

- drag one's heels

- follow hard on sb's heels

to follow hard on the heels of sth — venir a renglón seguido de algo

- be hot on sb's heels

- kick one's heels

- show sb a clean pair of heels

- take to one's heels

- be under the heel of

2) [of sock] talón m; [of shoe] tacón m

- be down at heel
down-at-heel
3) † * (=person) sinvergüenza mf, canalla mf

2. VT

1) [+ shoe] poner tapas a; well-heeled

2) [+ ball] taconear, dar de tacón a

3.

VI

heel! — ¡ven aquí!

4.

CPD

heel bar N — rápido m, tienda f de reparación de calzado en el acto

II

[hiːl]
VI (also: heel over) (Naut) zozobrar, escorar
* * *

I [hiːl]
noun

1)

a) ( Anat) talón m

to turn on one's heel — dar(se)* media vuelta

to be (close/hard/hot) on the heels of somebody — ir* pisándole los talones a alguien

to bring somebody to heel — hacer* entrar en vereda a alguien

heel! — ( to dog) ven aquí!

to cool o (BrE also) kick one's heels — esperar con impaciencia

to dig one's heels in — cerrarse* en banda

to take to one's heels — salir* corriendo or (fam) pitando; drag I 2)

b) ( of shoe) tacón m, taco m (CS)

high/low heels — tacones or (CS) tacos altos/bajos

to be down at heel — (BrE) andar* desaliñado or mal arreglado

c) ( of hosiery) talón m

2) ( contemptible person) (colloq) canalla m

II

transitive verb \<\<shoes\>\> ponerles* tacones or (CS) tacos nuevos a; \<\<high-heeled shoes\>\> ponerles* tapas or (Chi) tapillas a

English-spanish dictionary > heel

Страницы

См. также в других словарях:

lean on somebody — … Useful english dictionary
lean on — verb rest on for support (Freq. 6) you can lean on me if you get tired • Syn: ↑rest on, ↑lean against • Hypernyms: ↑touch, ↑adjoin, ↑meet, ↑contact … Useful english dictionary
lean against — verb rest on for support (Freq. 5) you can lean on me if you get tired • Syn: ↑lean on, ↑rest on • Hypernyms: ↑touch, ↑adjoin, ↑meet, ↑contact … Useful english dictionary
lean back — verb move the upper body backwards and down (Freq. 3) • Syn: ↑recline • Derivationally related forms: ↑reclining (for: ↑recline) • Hypernyms: ↑lean, ↑ … Useful english dictionary
Lawrence Wilkerson — Lawrence B. Larry Wilkerson (15 June 1945 in Gaffney, South Carolina) is a retired United States Army Colonel and former chief of staff to United States Secretary of State Colin Powell. Wilkerson has criticized many aspects of the Iraq War,… … Wikipedia
Дискография телесериала «Хор» — Хор Релизы ↙Сборники … Википедия
The Bottle Rockets — This article is about the rock band. For the poetry magazine, see Bottle Rockets (magazine). Mark Ortmann redirects here. For American football player, see Mark Ortmann (American football). The Bottle Rockets Origin Festus, Missouri, United… … Wikipedia
back — back1 W1S1 [bæk] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(return to place)¦ 2¦(as before)¦ 3¦(previous place)¦ 4¦(backwards)¦ 5¦(reply/reaction)¦ 6¦(return something to somebody)¦ 7¦(in the past)¦ 8¦(again)¦ 9 sit/lie/lean back 10¦(away)¦ … Dictionary of contemporary English
rest on — verb 1. rest on for support (Freq. 8) you can lean on me if you get tired • Syn: ↑lean on, ↑lean against • Hypernyms: ↑touch, ↑adjoin, ↑meet, ↑ … Useful english dictionary
Just-in-time (business) — Just in time (JIT) is an inventory strategy implemented to improve the return on investment of a business by reducing in process inventory and its associated carrying costs. In order to achieve JIT the process must have signals of what is going… … Wikipedia
tip — tip1 W3S2 [tıp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(end)¦ 2¦(money)¦ 3¦(advice)¦ 4 the tip of the iceberg 5 on the tip of your tongue 6¦(waste)¦ 7¦(untidy)¦ 8¦(horse race)¦ 9¦(warning)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1,4 5; … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

lean on somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

lean on somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: